176 |>amiltmu

Die Säftittel aber, roeldje gur (Srrcidjung biefer 3mede angemenbet merben, finb folgenbe:Der Seigrer ttselöt ntctjt ein ißenfum an, fonbern lehrt; ber ©djülcr braudjt fürS erftenur aufgunehmen. Der ©c^üter lernt gunädjft bie ©runbbebeutung ber SBörter burd)ntiinblidje ÜDiittheilung beg SeljrerS fennen, unb gmar nid)t ifolirt, fonbern im 3ufcwttmeu=hange ber ^iebe. 3 U biefem Gsnbc wirb jebeS einzelne 2öort burd) ein gleid)bebeutenbeSin ber 9)iutterfbrad)e unter genauefter s Jiad)bilbung feiner jfrorrn überfetst. Sebe £ectionmuß oöüig oerftanben nnb memorirt fein, et)e guut golgenben gefdjritteu mirb. @o=halb ber ©d)üler conftruiren fann, liegt er fo oiel als möglich, unb erft, menn er ba=burd) eine auggebeljnte SBörterfenntniS ermorben t)at, lernt er an bem befannten ©toffebie ßlaffification ber SBörter, bie Dcrminologie, bie Regeln ber ffdeyion unb ber ©tyntayfennen. 3ule£t e *ft mirb ber Unterrid)t ftyutljetifdj unb gel)t gunt Schreiben unb ©preßenii6er. 3« größerer SSerbeutlidjung motten mir ben @ang beg Unterrichte nod) etmagnäher auSfitl)ren. iDtan mutl)et bem erften Änfänger nicht gu, irgeitb ettyaS felbft gumachen unb gu finben; er ^raparirt fid) nicht, mag beim Anfänger eine frud)tlofe unbgeitraubenbe Arbeit ift, fonbern empfangt alteg pojttio als erfte ©runblegung. Diefebeftet)t in Slefanntfdjaft mit bem ©prad)ftoffe unb in ber (Süuibung begfetben. Sr er=hält einen bloßen (gufammenl)äugeuben) Deyt in bie tpanb, unb ber Seljrer giebt ihmbaoon eine münbtid)e Ueberfejmng, metd)e, meil ein freiereg Ucberfefceu gar gu teid)tUugenauigteit gur gotge hat, Sffiort für SBort bem Original folgt, nichts übergeht unbnichtg hinjufügt, jebeg SBort mit bem gleidjartigen SRebetheite unb in feiner ©runb=bebeutung miebergiebt nnb bagfetbe im ShtmeruS, ßafug, iötobug, DemfmS k . aufg treuefteaugbrüdt. Dieg atteg mirb nod) mährenb ber Section fomot)l im frembeu, atg imbeutfd)en 3biom, in unb außer ber SBortfolge, abgefragt, fo baß gleid) oon älnfangÄuge unb Dt)r gugleid) geübt merben; babei mirb jebod) bie (Sinmifdjung ooreitiger s -öe=tehrungeu über fpradjCidjc Kategorien unb gleyiongformcn forgfättig »ermieben, meil bie©d)üler baburd) nur im aHmäl)tid)en eigenen S3eobad)ten ber Änalogien, morauf egmäl)renb biefer iperiobe gunädjft abgefe'jjcn ift, geftört merben mürben. Diefe nämlicheUeberfehuug ift jmifchenjeilig in einem gmeiteu (Syemjjlar eingebrudt, meldjeö ber ©d)ülergu tpaufe gur ftrengen 2Bieberl)olung gebraucht, mobei er miffeu muß, baß ihm bieSnterlinearoerfion nur gur Kenntnis ber eingelnen SBörter oerl)ilft, mittels beren ereine oerftänblidje Ueberfefcung beg ©aßeS felbft gu oottgieljen i)at. SOiit tpülfe jenererften mirb ber Deyt ftreng memorirt unb eingeübt, aud) in ber ©d)ule fort unb fortrecajntulirt unb eoutrolirt, unb immer erft nadj gefieberter Kenntnis meiter gegangen;benn nur burd) ftrengeS geftljalten beg SBorangegangenen mirb ein fpäterer rafdjerergortfdjritt ermöglicht, bann aber aud) gang fid)er erreid)t. Die Kenntnis ber grain=matifd)en gönnen, ber ißarabigmeu unb ft)ntaftifd)eu Siegeln als fotd)cr bleibt auS=gefegt big gu bem 3 e tth unc ^, loo fie fidj auf baS eiugcprägte concrete s Diaterial ftühenfann unb an bemfelben in attmäl)lid)em SSorfdjreiten nadjmeifeu ober eutmideln läßt,nadjbem bem ©djüler bie meiften ©pradjgcfefce burd) bie täglid) ermeiterte Bectüre fd)onunbemußt giemlid) geläufig gemorben finb. Diefer 3 e itb ulKt ober ber gmeite SurfuStritt ein nad) Verlauf oon einigen SBodjen ober menigeu SDlonaten, mo bann nebenber grammatifdjeu 2lnalt)fe ber oorangegaugene ©toff im ©ebädjtuiS befeftigt unb fomoljlin ber ©d)ule alg gu fpaufe, unb gmar ohne Ueberfefsung, immer meiter gelefen, natür=lid) aber uid)t mehr atteS memorirt mirb. Die S3eil)ülfc beg SBörterbudjeS ift nurmenig erforberlid). Srft mit bem britten (SurfuS, nadjbent ein nicht unerl)eblid)erSöörterfdhah, ©eläufigfeit in ben formen unb ein gemißer Dalt für bie ©fmadjbilbuugiut gangen ermorben ift, mirb an bie Ueberfehung oermanbter ©äjse unb ©tüde auSber äJiuttcrfyradje gegangen, am befteu gunäd)ft in 8iüc£übertragung eineg befaunteu,fdjon gelefeneu (felbftoerftänblid) nid)t beS memorirten) ©toffeS, ober iubem baS münblid)Ueberfchte gu §aufe fd)riftlid) eingetragen mirb, oon mo auS bann ber Uebergaug jufreierer löemegung erfolgt, ©oll enblid) aud) ein ©precfjen ergielt merben, fo mirb nod)ein oierter ßuvfug angefügt, in meldjeiu fid) baSfelbe auf ben oorangegangenen münb=lid)eu unb fd)riftlid)cn Uebungeu ohne befoubere ©d)rcierig£eit erbaut.