177

®ie oon Hamilton angewenbete Sntertiuearmethobe ift außer früheren Vorgängen*)namentlid) oon Socfe **) uub ©arte in England, »du ©umarfatS in granfreid) inUmlauf gebradit worben. ®ie Bebenfen, weldje gegen bie oon Hamilton gemailte©toffunterlage (baS ©Bang. SohanniS) fowol;l Bom fittlidjcn, als Bom wtffenfdjaftlicheu©taubpuncte geltenb gemadß worben finb, bedürfen einer näheren Erörterung nidjt, baeS ja in jedermanns belieben gefteßt bleibt, eine anbere Borjujie^ert, wie benn 5 . B.SBagner für baS ©riedßfdte bie äfo^ifdjen gabeln, Üafel in feiner jweüen BearbeitungbeS latein. &hrbu<heS Eoßoquia, gabeln, Erklungen re., anbere anderes in ülntnenbunggebradjt haben. Siefer in bie <5ad)e eingreifenb erfdjeint ber Sinfpruch, melier gegenbie ÜJitShanblung ber Sftutterfpradje erhoben wirb, bie aus ber fogenannten bndjftäb=lieben Ueberfebnng nothwenbig l)erBorgel)t. ES ift wahr, biefe Ueberfefmng opfert benganjen Bau, den ©eniuS, bie Eteganj, bie ®eutlid)feit unb Feinheit ber SDtutterfpracheauf, ja fie fdjeut felbft offenbare BarbariStnen nidjt, wie wenn man j. B. üvtv rtiov/Qti/umcov „o^ne ber <5ad)en, ©djahe" wtebergegeben fielet, woher eS bann fomme, baß»nod) eine gtneite Ueberfejsung erfordernd) unb burd; biefe hoppelte tleberfejsung Son=fnfion in bie @ad;e felbft gebradjt werbe". Dl)ne Zweifel liegt jebod) biefem BorwurfewenigftenS bis ju einem getoißen ©rabe ein SUiiSBerftänbniS jn ©rnnbe. Seite Ueber=fefjiutg rnadjt ja gar nid)t ben Slnfprud), ben «Sinn beS SCepteS unmittelbar in bieÜDtutterfprache ju übertragen, fonbent miß nur burd; Äennjeidjnung aller einzelnen Be=ftanbtbeile bie nötl)igen hülfen geben, mittels bereit ber (Sinn gefunben unb fpradjgemäßauSgebrüdt werben foß, etwa wie ein ©djüler bei feiner ijJräparation fid> erft ber©eltung jebeS einzelnen BSorteS oerfidjert, beoor er ben richtigen Sinn unb ÜluSbrud51 t geminnen fud)t. ES handelt fid) alfo bort nod) loeniger um eine hoppelte Ueber=jefcung, als wenn in unferen ©djullectionen junädjft eine wortgetreue unb barauf einefinnentfpredjenbe Ueberfejsung geforbert wirb, in weßßer Beziehung Sßolf ganj richtigjagt: »2öenn eS bie Binder aud) tnerfen, baß bie Ueberfefjung fein rechtes ®eutfd) ift,jo fdjabet baS nichts; eS ift gerabe redjt gut, wenn fie babei inne werben, baß bemLateiner baS ÜJlaitl attberS fleht als bem ®eutfd)en". SnbeS trägt Hamilton felbft anjenem DJliSberftänbniS eine mefentlidje ÜHitfdjulb, inbem er j. B. baS 8 . Eap. beS Sb.SDtatth- in bem mit ber Snterlinearüberfebung oerfehenen Spemptar beginnen laßt: dtuvtu) ilatXQ-övxi ic. unb burcfj biefe Slccommobation beS ©runbtepteS an ben mutter=fprad>lich>en ©ebraud) ju erfennen giebt, baß eS ihm aßerbingS auch mn eine leiblidjoerjtänblidje Ueberfejsung ju tl)un fei. ES läßt fid) baS faum anberS als aus einemMangel an wiffenjdjaftlic^em ©inn unb Saft erflären, ber Hamilton Berhinbert hat jubemalen, baß er, waS er bem ©djüler an unmittelbarer ©pradjanfdjauung mit bereinen fpanb hat barreichen woßen, ihm mit ber anberen auf ber ©teße wieber entzieht.Söie weit unb tiefgreifenb biefer llebelftanb werben fann, banon mag man fidj angrenjel’S Bearbeitung ber SliaS (Seipjig 1843) überjeugen, wo er burd) fämmtliche

*) 3Ba« ba« Sitter ber gnterltnearüberfehungen für ben Unterricht ber Anfänger betrißt, fo iftbemerlenöwerth, baß man fi« im Slnfdjtug an ba« fperfommen in ben .panbfepriften and) in benetften Srjeugnißen ber BucßbruderJunft, in Schriften, bie man bie früßeften Slementarbiicbernennen tonnte, angewanbt ßnbet. Ein Büchlein »on Sltbuö SOtanutiub, ba« mit ber gried;. @ram<matt! be« Eonft. öaöcari« Yenet. 1512 oerbunben ift, enthalt bie Betcpeti unb Sßamen, fowie bieSluöfpracpe bet gried;ifd)en Budßtaben, bie gewöhnli^en Ülbbreoiaturen, bann ba« Baterunjer, benenglijdjen ©ruß, ba« apoftolifdje ©i;mbotum, ben Anfang be« Eo. gohanni«, bie goibenen Sprühe'be« 'Pythagoras unb be« ^)h°lhßbe« noitjua vovifsnxov mit tateinifcher Snterlinearüberfeßung,unb eine ähnlid; eingerichtete Slnleitung jum .pebräifchen. ©0 ziemlich ba«fetbe bietet ba« ätteftein Seutfdßanb gebruefte Etementarbüdßein, bie anonyme Eiaaycoytj nqbt,- uüv y^a^auop 'El-Irivcav. Elementale introductorium in idioma graecanicum, juerft gebrudt in Erfurt 1501.

©cpmib.

**) Bon biefem jeboch nidjt fowoht für eigentliche unb allgemeine ©dmtjwede, at« jur Sr*Werbung einer weltmännifchen Bilbuttg, für welche ein ftreng grammatifche« ©prachberftänbnt«nicht erforberlich fei.

tßäbag. Smoftopäbie. III. 2. 3lufU

12