Druckschrift 
Neue praktische Grammatik der Englischen Sprache : nach Walker's Sheridan's u. Lowth's Grundsätzen bearb. ; mit mehreren, nach Art der von Meidinger befolgten Methode eingerichteten u. die Erlernung dieser Sprache erleichternden Übersetzungsaufgaben versehen
Entstehung
Seite
317
Einzelbild herunterladen
 

aus dem Englischen ins Deutsche. zr?

In tke ReiFN ok Oueen ^knne, s 6entiemsn ksä tskenRoli - cksike to Ronkon, snk pskkm^ over kkonKovv - klestk,>vss Roppeö k/ two kiiAk - VVs/men, vko vitk 6rss6-fl.il impreestions csiieä out to Kim to öeiiver kis klone;'.R'ke 6entiemsn ksppeneä st tke R'ims, to ksvs Lsili.to s verv ^rest /^mount >vitk Kim, tke I.oks ok ^'kiekvouik ksve been kis utter Ruin. kle ksä not 2 kiomentto retleök, snä /et, >vitk sllonikiiinF Lompoknre snä ?re-kence okkknä, ke inüsntl/ Kit upon sn kxpeäient xvkickextrieateä Kim krom kis Dsnger: Iie toiä tke RoKkerstkst kis lkke V3S äouki/ in tkeir llsnäs, ss tke/ m,^!>trske it tkemkelves, or äeiiver Kim into tke läsnäs ok^nilice, out ok xvkiek ke couiä ks reieskeä kut k/ !)estk,LS ke vvss tke unkortunste Oenersi klsesrtne/, kor ti:e^pprekenälni; ok v?kom, on Account ok tke Oestk oktke Duke ok llsmiiton, tke (Alleen ksä, k/ procisms-tion, okkereä ko §rest s Re^srä; ke impioreä tkerekoretkeir Lompsikon, snä intr^steä tkem not to tske kisklone/, ss, k/ KeinA äepriveä ok tke KRsns ok Rkcspe,ke mutl unsvoiäsbi/ ke spprekenäeä. "Rks klil;k-^s;-men eonkuiteä kor s ke^v klinntes snä tken inkurmeä Kim,tiist rke/ ksä sZreeä to r;rsnä ?srt ok kis Re^uekr,nsmei/, not to tske kis klone/ krom Kim; kut on tkevtksr klsnä, as Klone/ vvss^skkoiutei/ necekksr/ to tkem,snä ss tke/ eouiä ^et more k/^pprekenäin§ cksn k/ Rok.dinA Kim, tke/ ksiä, ke mnll kubmit to ke csrrieä Ke-kore kome kls^iilrste, ss tke/ vvere äetermineä to äe-kerve snä cisim tke Rexvsrä okkereä kor kis -^ppreken-6on. Hie tlsntiemsn re^oieeä st kkesrinr; tke lntelii-^enee, snä ksvinZ been csrrieä kekore s .luklice ok tkeRösce, 'vviio ksppeneä to knov^ tke ?erkon ok 6enersiklsesrtne/, ke vvss äikcksrAeä, not keinF tke Rerkonkut tke tvvo kli^k-Ws/men vt'ere, on kis 8tor/, com-mittecl.

Vorn