yugcnblecticrc, IJugciiDliteratur.

831

SarfteHung beS im Stampfe gegen baS ©djidfat erftarfenben unb fid) läuternben SQten»fd)engeifteS, — unb ^ier bietet aud) bie neuere ctaffifdje Literatur eine siemtid) reichesiuSwafil-

2tm bürftigfteu ift aus nal)eliegenben ©rünben bie 9luSwal)l für bie früf)e Stinb=heit; aber bieS eben foHte nur bie Mahnung ocrftärfen, baß man bie Seetüre bieferfrühen unb meift 51 t früh lefenbeit Stinbljeit befdjränte.

4) Sie grage, ob unb inwieweit claffifd)e ©tüde eine für bie 3ugeitb berechneteBearbeitung gulaffen ober erforbern, muß nid)t allein 00 mpäbagogifd)en, fonberitand) oont äftt>etifd?en ©tanbpuuete au» erioogen werben. Bei SBerfeu ber früfjeftenSulturperioben wirb Der uU)tljifd)e unb t>iftorifd)e |rintergrunb, aus bem heraus fie fid)geftattet haben, einer Stufhellung, unb bie nadte 3tol)eit ober bod) ber üluSbrurf berfetbeneiner ©äuftigung bebiirfen, Damit baS ©anje bem Stinbe ber ©egenwart oerftiinblid),unatiftößig unb heimifd) werbe. Sennod) aber mujj ber &harafter unb bie gärbungDeS ©anjen bewahrt unb barf bie traft nicht abgefd)Wäd)t, baS Jperbe nid)t öerfitßlid)twerben. 2 Rit einer cioiiifirenben geile allein, ober and) mit ertäuternben 9?oten ift l)iernicht geholfen unb mit eingelegten 9iaifonnementS Diel gefdjabet; oietmehr bebarf eSeines Wahrhaft fd)öpferifd)en ©eifteS, um bie großen ©elfter, bie im ©rabe längft öer=fatlner ßeiten rul)eit, ju neuem jugenbtichen Sehen ju Weden. Sie Bearbeitung muß,wie ber große tenner ber arabifdjen @prad)e oon 9iiidert’S Uebertragung orienta=lifcher bßoefie rühmt, „nicht überall Ueberfepung, aber überall mel)r als lleberfetjungfein." SmmcrmannS Sriftan unb Sfolbe unD nahebei auch ©imrodS Slmelungenlieb(bie freilich nicht für bie 3 ugenb gefdjrieben finb) lönnen als gliidtidje Berfudje einerfolchen freien Bearbeitung betrad)tet werben.

3n ben Sid)titngen Der tinbheit beS 9JJenfd)engefd)led)tS ift inbeS auch e i n SDcotiöwirtfam, baS erotifd)e, baS bem tinbe unoerftäublid) ift, ober, wenn eS halb üer=ftanben in nadter @initlid)!eit einem oerfeinerten ©d)amgefül)l ober einer fd)on üer=gifteten -Phantafte entgegentritt, gerabeju entfittlid^eub wirten fann; unb hier ift bentpäbagogifd)en Safte eine Slufgabe geftellt, bie eben fo fel)r burd) übertriebene 5tengftlich= ’feit oerfehlt werDen fann, als burd) ein rüdfid)tSlofeS Bloßiegen. — SlnberS oerljält eSfid) mit neueren claffifdjen SSerfeu; and) in iljnen finben fid) niandie ©tiide, bie, wieman meint, nur beS SpcerpirenS oDer aud) nur einer leidjten Senfur bebiirften, um fürbie 3 itgeub lesbar 511 werben. Slber waS wir uns bei üfierfeu einer iiberwunbenenSultitrepod)e erlauben bürfen, baS ift uns oerfagt bei fold)en ©d)riften, bie nad) il)rerganjen Snbioibualität aitS Der ©egeuwart feibft erwad)fcit unb biefer unmittelbar ju=gänglid) finb. — Sine Bearbeitung folcfjer äöerfe für bie 3ngenb würbe biefer benDoüen ©enuß fpäterer 3 al)rc oerfümmern unb bie eingetretene ©ittenceufur würbe oiel=leid)t nur liiftern nach ber Sinfid)t in nicht caftrirte Speitiplare machen.

tffier übrigens an claffifdjen ©toffen nid)t ©eniige l;at nub fid) als ein fo großerSichter fühlt, um für bie SugenD fd)reiben 51 t fönnen, ber entnehme feilten ©egenftanbwenigftenS Dem wirflid)cu Sehen ititb gwar ben naiofteu unb erl)abenften Sleußerungeneines großen ©eelenkbenS. —

5) ©ehr gewöh'llid) ift bie Einnahme, baß in einer guten 3itgenbfd)rift eine nt 0 =ralifdje Senbenj fid) auSfpred)eit miiffe. Slber tperbart bemerft bagegen, baßfdjon bie s 2lbficf)t gu bilbeit bie 3ugenbfd)rift oerberbe unb namentlich „baS fiditbare Be=

1 ftreben, alles auf Religion unb SJtoral juriidjufü^ren", ben Äitaben hinbere, fid) if;remSinbntde unbefangen hinjugeben. 2Öirb, wie eS gewöhnlich gefd)ieht, bie SDtoral anbem Beifpiel erbichteter Sugenbhelben gelehrt, fo merft baS Stinb leicht, baß biefe gelbennicht gleifch unb Bein haben, unD Wirb gelaugWeilt ober feibft miStrauifd). Senn nurbie 2Baf)rheit beS SebenS ift eS, bie praftifd)e Sheilnahnte erwedt, unb nur im @egen=fape jum Böfen wirb baS ©ute erfannt unb geliebt, „©teilt Stiubern," fagt fper=hart, „baS ©d)led)te bar, nur nid)t als ©egenftanb ber Begierbe; fie werbenfinben, baß eS fd)led)t ift. Unterbrecht eine Stählung burd) moralifd)eS fftaifoituement,