34 Johannes Bolte. FFC 39

90. Shakespeare, Sommernachtstraum (vor 1598)V, 1. Theseus:

Ich kann nicht glaubenAn solche Ammenmär und Elfenfabel ....Des Dichters Aug, in schönem Wahnsinn rollend,Blitzt auf zum Himmel, blitzt zur Erd hinab,Und wie die schwangre Phantasie GebildeVon unbekannten Dingen ausgebiert,Gestaltet sie des Dichters Kiel, benenntDas luftige Nichts und gibt ihm festen Wohnsitz.As you like it (1600) I, 2: There comes an old manand his three sons . . . Celia: I could matcli this beginningwith an old tale. — Vgl. auch oben 2, 57'.

Much ado about nothing (1600) I, i: Like the oldtale (oben i, 371).

Macbeth (um 1606) III, 4. Lady Macbeth:

O these flaws and Starts,Impostors to true fear, would well becomeA woman's story at a winter's fire,Authoriz'd by her grandam.1611 gab Shakespeare seiner Dramatisierung vonGreenes Schäferroman Pandosto den Titel 'The winter'stale'. Dort fordert Hermione (II, 1) ihr Söhnchen Mamilliusauf, ihr ein Märchen zu erzählen:

Pray you, sit by US,And tell's a tale. Mani. Merry, or sad, shall't he?Her. At merry as you will. Mam. A sad tal's best for winter.I have one of sprites and goblins. Her. Let's have that,

good Sir.Come on; sit down: — come on, and do your bestTo fright me with your sprites: you're powerful of it.Mam .There was a man — Her. Nay, come, sit down; then on,Mam.Dwelt by a churchyard. I will teil it softly;

Yond' crickets shall not hear it. Her. Come on then,And give 't me in mine ear.

*