Johannes Bolte. FFC 36

storia, novellina, rosaria, pastocchia, panzanega, romanzella; 1rätoromanisch parevla, fabla; baskisch alheghia; spanischcuento, fabula, hablilla, conseja, patrana; katalanisch rondallade la bora del foch; portugiesisch conto, fabula, historia,caso, exemplo, lenda, patranha, dito, facecia 2 ; rumänischbasma; 3 neugriechisch paramythion; albanisch pralä, cafsä;serbokroatisch pripoviedka, prica, gatka, basna, kazalica; bulga-risch prikazka; slowenisch pravljica, povest; cechisch bächora,bächorka, pohädka, povidka, povest; slowakisch povest',a rozpravka; wendisch basnicka; polnisch powiesc, bajka,bäsri, gadka, opowiadanie, przypowiadka, podanie; russischskazka, basn; kleinrussisch kazka, bajka; litauisch päsaka,stahsts; lettisch pasazina, stahtinsch, teika, teiksma; estnischjut; finnisch satu, tarina; lappisch suptses, curces; magya*risch mese, nepmese, rege, monda; türkisch masal; arme-nisch danevel, konchou, möjen, kel; hebräisch maaseh;arabisch khiräfet, hikäjet, kissa, däsitän 4 ; persisch äfsäneh;Sanskrit katha, itihäsa; chinesisch chwoh, sz tsih, ch'uon,kü sz, hwäng tan; japanisch hanashi, monogatari; samoa-nisch tala, fagogo, lafofua 5 ; suaheli ngano, hadisi; eskimoischokalugtuak, okalualärut usw. Im Altgriechischen entsprichtdas Wort mythos am meisten dem Begriffe des Märchens 11 ,während ainos sinnvolle Geschichte, Gleichnisrede und apo-logos Erzählung, Novelle bedeutet. Die Römer brauchenzumeist den Ausdruck fabula = erfundene Geschichte, soCornificius (Ad Herennium 1, 8, 13): Tabula est, quaeneque veras neque veri similes continet res'.

1 Teza, Jahrbuch für roman. Literatur 8, 269. 1867. Pitre,Fiabe pop. sie. 1, XLIII. 1875.

2 Braga, Contos trad. 1, X. 1883.

3 Krauss, Sagen der Südslawen 2, XXX.

4 J. v. Hammer, Wiener SB. 7, 630. i85i.

5 A. Krämer, Die Samoa-Inseln 2, 343. 1902.

6 Theon, Progymnasmata 3 (Spengel, Rhetores Graeci 2, 72):esti de mythos logos pseudes eikonizon aletheian. Pauly-Wissowa,Realencyclopädie des class. Altertums 1, 1029. 2, 167.