1ZZ2

lassen wollten. Der König und die Eidgnoßschast ver-pflichten sich gegenseitig, gutes und schleuniges Rechtzu verschaffen dem oder denen der beiden Nationen,welche in solchem Fall zu dem richterlichen Gewalt ihreZuflucht nehmen werden, in dem Verstand jedoch, daßdiese Verfügungen nur auf ledigliche Personal-Streitgemeint seyen, Real-Processe aber sollen für denjenigenRichter, in dessen Gerichtsbarkeit die streitige Sachegelegen, gebracht, dcßgleichen die Natur und Beschaf-fenheit eines jeden Rechthandelö nach der gesetzlichenVorschrift des OrtS, wo solche Güter ligen, bestimmtwerden. Im Fall denn ein Schweizer in Frankreich,ohne über seine allda besessene beweglichen Güter eineVerordnung getroffen zu haben, abstürbe, dessen samt-liche nächsten Anverwandte aber in der Schweiz wohn-haft wären und wegen der Erbsfähigkeit einigerStreit entstünde, so solle diese Rechtsfrage für den-natürlichen und gewöhnlichen Richter solcher Erben undVerwandten gebracht werden; und gegenseitig, wenndiese Frage zwischen Mit-Erbcn eines in der Schweizverstorbenen Franzosen entstühnde, so solle selbige durchderen natürlichen Richter in Frankreich, unter deme siestehen, entschieden werden.

Xll.

In Folge der nemlichen Begierde, welche die beidenContrahirenden Theile belebet, die vollkommenste Ein-tracht unter sich zu erhalten und sie zum Besten undVortheile der Angehörigen beider Staaten würksam zumachen, sind Sie übereingekommen, daß die von denenobersten Gerichtöstellen in Civil-Sachcn ausgesprocheneEnd-Urtheile wechselseitig sowol in den Staaten SeinerMajestät, als jenen der Löbl. Eidgnoßschast in ihrerForm und Inhalt so vollstrecket werden sollen, als obsie in dem Land ausgefällt worden wären, wo der ver--fällte Theil nach dem Urtheil sich befinden wird. Da-mit auch allen Auslegungen, oder was sonsten denInhalt des gegenwärtigen ArtickelS schwächen möchte,vorgebogen werde, verspricht man beiderseits, um dieBeschaffenheit gemeldter Urtheilen zu bestimmen, an

gagees de diseuter leur» dillioultvs. ke lio)' de >etivrps Ilolvetigue s'engagent rvciproguoment ä fairerendre könne H krivve justice ü celui ou ä ceuxlies deux Kations gui roelameront dans cv cas I->le secours de l'autoritd, Kien enlvndu neanmoinsgue ces dispositions seront censöes n«z cvnceruvrgue les cause« purement personnellvs de gue loscause« reelles seront porläes pardevant le luxe ter-ritorial, vomme aussi gue la nature de le caractvrede ckague actio» seront determines par Ivs reglos^taklies dans les lieux de la Situation des Kiens?dsus le cas neanmoins ou un Luisse d^eederoit enkrance, sans avoir dispose des Kiens meukles gu'il^ possvdoit de ou ses plus prockes parens seroieottous dvmicilies vn Luisse, les dillicultes gui sur-vivndroient vntre Ivsdits parens, ä raison de l'kaki-lelv ä succeder au dekuut, seront portve» pardevantle luge naturel ordinaire de ses keritiers pa-rens; Sc reciproguement si la möme guestiou s'eleveentre des parens de keritiers d un Iranxois, dveedöen Luisse, eile sera dveidev par le luge naturalkranxois dont ils depeudront.

XII.

par une suite du möme dvsir gu'ont le» parliosfiontractantv» d'entretvnir entre vllos la plus par-kaite correspondancv de la faire servir au kie»de ä l'avantsgv des peuple» de« deux Oominations,Kilos sont cvnvenues guv les lugemens delinitilsen matierv eivilv, rendus par des Irikunaux Louvo-rains, seront vxveules rvciproguement selon leurforme de leneur dans les Ltats de La Uajesle öldans ceux du dorps Ilelvetigue, cvmme s'il» avoientetv rendus dans Iv pa^s oü se trouvera apres leditjugewont la parliv eondumnev, de pour prevvnirtoutv iuterprötation, ainsi gue tout ee gui pourroitalloiklir le cantenu du presenl arlicle, on s'engagode part de d'autrv ä s'en raporter ä la simple dc-claration gui sera kaitv par le Louveruin dans los