1331

Verbündeten und ohne einander gegenseitig in dein z»schliessenden Verlrag, Friede oder Waffenstillstand miteinzubegreiffcn. Nichts destoweniger wird der Willkurund Atiswahl der Pattheyen überlassen seyn, ob Siein besagtem Friedens-Vertrag oder Waffenstillstand be-griffen, oder aber davon ausgelassen seyn wollen.

X.

Da die zwischen dem König und verschiedenen Staa-ten der Eidgnoßschaft wegen Unterhaltung der Schwei-zer-Regimenter in Frankreich würklich bestehnde oderkünftig zu bcschlicssende Verkommnussen der Gegenstandder Militar-Capitulationen sind, als wird Heyden Thei-ten frey stehen, nach Ausgang derselben entweder neuezu errichten, oder aber solche ohne Nachtheil, noch Ab-bruch des BüudnusseS selbsten nicht fortzusetzen, jedoch»»ter gegenseitiger Verpflichtung, diese Kapitulationennach ihrer Form und Inhalt zu erfüllen.

Dse obbcsagten Regimenter werden fcrners die frcyeAusübung der Religion und der Justiz auf gleichemFuß wie bißher, wie auch alle andern Privilegien,Freyheiten und Vorrechte gemessen, so denen Eidgnößi-!chcn KriegS-Völkercn in Kraft der Traktaten und Ka-pitulationen versichert sind.

XI.

Da eS sich oft ereignen kann, daß UnterthanenSeiner Majestät und der Eidgnoßschaft mit einanderfleh verheirathcn, Eigenthum erwerben, oder durch So-zietäten, Verschrcibnngen oder andere Verträge sich ver-binden, woraus sodann Streit und Proceße erwachsenkönnen, so ist man übercin gekommen, daß ohne indieser Rücksicht einige widrige Einschränkungen undVorrechte zu gestatten, so oft Privatpersonen beider Na-iionen unter sich in Streit zerfallen, welche nicht güt-iich und ohne den Weg des Rechten beseitiget werdenkönnen, so solle der Ansprecher verpflichtet seyn, seineAnsprache vor dem natürlichen Nichter des Angespro-chenen zu betreiben, es wäre denn, daß die streitendenVartheyen an dem Orte des Kontrakts selbst gegen-wärtig wären oder sich wegen dem Richter verglichenhätten, vor welchem sie ihre Streitigkeiten erörtern

>»oguumvnt daus le Iraitö de paeilieatiou ou deliövv gui pounoit so eonelulv. II sera neanmoinslaisse ä la libeile Sc au elioix des parties d'etieeonguisvs dans loclit 'I'iaite de >>aix »u de liSve oude s'vn allsten!,'.

X.

I.vs Conventions gui subsistent enlre le llo^ Sclos Llats divers clu Lorps Ilelvetiguv, ainsi guecelles gui pourront se oauoluro par >u suitö au «u-jvt de l'entretien clos liegimens Luisse« en dran««,etant l'objet des kiapitulations militaires, on svralibre de z>art d'aulrv den kuire de nuuvvllös äleur Selleanee, ou clv Nö pas lös conlinuer, sauss»ar tu >>rSjudieier, ui dervger ä l'^IIiauev möme,sous I'engagement reeiprogue lvutö tois d'vxeeuler' lös kiapitulalions sölon leur könne Sc teneur.

I.esdits lleximens continueront ä jouir clu lilireexereice clö la lieliKion Sc clö la justicv eommu clupasse, ainsi gue de lous Ivs autres Privileges, kran-rlnsvs Sc avantagv«, gui sont assürös aux I'roupesclo la Xation Luisse par lvs Iraites Sc lös kiapilula-tions.

XI.

tiomme il peul arriver kregueinmeut «zue les Lu-jels de 8a i^Iajesle Sc evux clu eorps Ilvlveli<p»eeontraetent des inuriages, kassvnt clö.s aeguisitionsou so liöiit par des soeielüs, oliligations ou von-lrats «pieleoiupies, dont il pout resulter des von-tvstalions ou des prooes, il est eonvvnu gue sausadmetlre ä evt egard des rvstrietions ou des pri-vileges contraires, toutvs lvs kois guv des parlieu-liers des deux Sialions auront enlrv oux «zuelguosalkairus litigieusvs, gui nv pourront se terininer älamiable Sc saus la vo^e des I'rillunaux, lv demau-deur sera olilige dv poursuivre sou aetivu parde-vant ivs lugvs naturels du delkendeur, ä moins guelös parlies plaidantes ne kussent presentes dans lelieu möme du oontral, ou nv kussent eanvenuesdes luges t«>dovunt lvsguels vllvs se seroient en-