der blossen Erklärung desjenigen SonverainS sich zuhalten, in dessen Bottmäßigkeit dieselbe ausgefälltworden.

XIII.

Ein betrügerischer Banqueroutier, so ein Französi-scher Unterthan ist, solle keinen Zufluchts-Ort in derSchweiz finden, um seine Schuldgläubigcre zu hintcr-gehn; es kann im Gegentheil derselbe verfolget, hand-fest gemacht und daö in Bezug auf die Haabschaftüber ihne ausgefällte Urtheil völliger Massen an ihmvollstrecket werden; auf die gleiche Weise solle in ähn-lichem Fall in Frankreich gegen einem Schweizer ver-fahren werden.

XIV.

Seine Majestät und die Eidgnoßschaft verpflichtensich, diejenigen von ihren gegenseitigen Unterthanennicht in ihren Schutz aufzunehmen, welche um offen-barer und erwiesener Missethaten willen flüchtig oderUm Hauptverbrechcn aus der ein- oder andern Bott-mäßigkeit verwiesen worden sind. Sie versprechen viel-mehr, wie eö zwischen guten und getreuen Verbündetensich geziemet, alle ihre Sorgen dahin zu verwenden,baß dieselben weggejagt werden.

XV.

In eben derselben Absicht für daS gemeine BesteUnd zu beidseitiger Ersprießlichkeit ist auch geordnet,baß, wenn Staatsverbrcchere, Mörder oder andere offen-barer Haupt-Missethatcn Schuldige- und von ihrenNespective Souvcraincn dafür erklärte Personen inbie Staaten der andern Nation fliehen würden, SeineMajestät und die Eidgnoßschaft selbige einander in gu-sin Treuen und auf daS erste Ansuchen ausliefern sol-sin. Sollte sich auch ereignen, daß Diebe mit ihren ge-sivhlenen Sachen in die Schweiz oder in Frankreichsich flüchteten, so wird man sie anhalten, um die Rück-gabe des Raubes getreulich zu verschaffen, und im Fall^ HauS-Diebe, die gewaltthätig eingebrochen hätten,"bcr Strasscnräuber wären, so solle man auf daS ersteAnsuche,, sie persönlich ausliefern, damit sie an denen

1333

ktat« ckuguel Ie jugement aura et,; rvncku, pour e»explupier Ii, naturv.

XIII.

Iln kangueroutier trauckuleux, «ujet cke In Vrance,iiv pourr» trouvvr cka/^Iv en 8ui««e pour tromper«es creancier«; il pourra au contraire ^ ötre pour-suivi ^ sai«i äi le jugement rencku conlre lu^, guaivtaux etket« civil«, ötre pleinement vxecutvire, lameme proeeckure ckevant avoir lieu en pareil ca«contre un 8ui«»e en Vrancv.

XIV.

8a Najesle ^ ie Lorp« Helvetigue » enxaxent clene pa« prenckre en leur protection Ie« «ujet« respvc-tiks gui kuiroient pour crime« reeonnus» cnnsta-tö«, ou gui «eroient dann!« cke I'une ou cle l autrevomination pour korkaiturv ou ckölit« gualitie«, «vpromettant au contraire inutuollvment ck'apporlertnu« leur« sein« pour Ie« cllussvr, eommv ckoiventen usvr cke kons äl tickvlv« Ellies.

XV.

?ar Ie« möme« vue« cku dien public ^ ck'uueconvenaoce commune aux ckeux Partie«, il a vterezle au««i «zuv, «i cke« klriminvl« ck'Ltat, cle« a««a«-«in« ou autrv« personue« rvconnue« cnupable« ckeckelit« public« äe mnjeur«, äc cköclarvv« teile« parleur« 8ouverain« respeclik«, cbercboient ä «e resü-mier ckan« Ie« ktal« cke l autre biation, 8a il1aje«te öeIe dorp« Ilelvetiguv promettent cke «v Ie» remettrvcke bnnne koi öe ä la Premiere regui«ition; A «ilarrivoit au««i gue cke» voleur« «v rekumissseut en8ui««e ou en Vrance avec cke« cbose« vvlev«, vnIe« «aisira pour en prvcurer cke donne koi la resti-tulion, H «i leLckit« voleur« etoient cke« ckomvstique«,gui auroient volö avec vlkraction, ou voleur« ckegranck« cbemia«, on livrera ä la Premiere reguisilion