— 116 —

fchmecht, hat er ir als ir klaid zerriffen, und das har zer- 4y *rauffet. Phe. Hera. Pith. Das er mir nun wurd, wie leichtwollt ich dem gifftigen mit den negeln in die äugen wüfchen.Phe. Ich waifi nit was betrübnuß in unferm ab wefen hiehaim erhebt ift. Ich gee zuhin. wie eilft? oder wen fuchftPithias?

§ Dem gift'tigen. Der unraine falfche und unzimliche werk nit nachfeinem ertzaigen geton hat. Sunder die Junekfrawen entraint. § Mitden negeln. Das ift der frauwen waffen. Unnd maint was die jungk-fraw von zerte irs leibs und ungeniete nit volbracht het das wolt fiegern tun. Das ift das angeficht mit den negeln zerkratzen, als ge-wonlich die angefochtnen diernen thünd denen die ir wider im freienwillen begerend feind. Und ift difer text zorniglich und grimmigklichzelefen. als ob fie ftande mit gekrümbten fingern, in maß yetz in inzefallen [ und mit den negeln im fein antlit zerkratzen. Darumbfpricht fie mit den negeln in die äugen wiifche. als ob es geblingengleich als fliegend zu folt gon. Und darumb fetzt der latinifch textin die äugen fliegen. Aber diß ift nach unferm teiitfch gemainer.§ Wie eilft. Wie zitterl't. wie bift betrüebt. was leit dir an?