104 ALCHEMISTISCHE POESIE AUS DEM 13. JAHRHUNDERTE

einflußreichsten Bücher der französischen Literatur blieb; daßihm dies trotz seines Umfanges von 22817 Versen, trotz derSchwerverständlichkeit vieler Stellen, und trotz des Dunkels derallegorischen Einkleidung beschieden war, ist nicht nur demnovellistischen Interesse seiner Fabel zuzuschreiben, sondern auchder beispiellos kühnen Satire auf weltliche und geistliche Macht,die ihm seitens Kirche und Staat scharfe Verfolgung, durchdiese aber ungeheuere Popularität eintrug, 1 ferner aber auchden zahlreichen, für die Leser oft nur halb verständlichen, sieaber gerade deshalb besonders fesselnden wissenschaftlichenAnspielungen. Die verschiedensten Kreise wähnten gerade sich„hineingeheimnist", es erchienen Erklärungen, Deutungen undKommentare aller Art von Philosophen, Ärzten, Theologen,Juristen, Alchemisten u. s. w., ja noch Palissy (1499 bis 1589),der große Technologe und Vorkämpfer der induktiven Methode,zählt den »Roman de la Rose" geradezu unter den alchemi-stischen Schriften auf.

Die anzuführende alchemistische Stelle findet sich V. 17001des Romans, 2 und da dieser meines Wissens in deutscher Über-tragung nicht vorliegt, so habe ich sie möglichst wörtlich über-setzt und dabei nach Tunlichkeit auch die holprigen, in sehrfreien Metren hinziehenden, gereimten Knittelverse wiederzu-geben versucht. — Nachdem der Dichter geschildert hat, wiedie Natur immer und überall der Kunst überlegen bleibt, fährter im Hinblicke auf letztere fort:

Und brächt' Alchemie ihr auch bei, die Metalle

Mit farbigem Glanz zu tingieren alle,

1 F. Guillon, „Jean Clopinel dit deMeung; le roman de la rose con-sidere comme document historique du regne de Philippe le Bei", Paris 1903.

2 ed. Francisque-Michel, Paris 1864. Bd, II, S. 173. Alle anderenalchemistischen Stellen, die sich in den Ausgaben der letzten Jahrhundertefinden, sind, wie die französische Kritik längst bewies, spätere Einschiebsel,und nach Form, Inhalt und Sprache leicht als solche kenntlich; trotzdemhaben sie noch neuere französische Geschichtsschreiber der Chemie als echtangesehen und entsprechend benutzt.