Schlußwort.

Diejenigen Leser, welche die Entwickelnng meiner TherapieDon Auflage zu Auflage verfolgt haben, werden sich erinnernkönnen, daß ich bemuht gewesen bin, Irrtümer, die ich früherbegangen hatte, auszumerzen nud nene Indikationen meinem Werk-chen einzufügen.

?Nan hat das letztere vor einigen Jahren ins Englische, insSpanische und ius Französische übersetzt.

In den betr. Büchern befinden sich anßer den oben er-wähnten Irrtümern viele, von den Uebersetzern herrührende Indi-kationen uud Erklärungen, welche teils nichtssagend, teils falsch'sind.

Wenn ein Uebersetzer wegen Mangels an Sachkenntnis seinefalschen Anschauungen in der Uebersetzung znm Ausdruck bringt,so schädigt er die Sache und diskreditiert den Verfasser den Leserngegenüber, welche keine Ahnnug davon haben, daß der Uebersetzersich die Freiheit genommen hat, Erzeugnisse seiner Weisheit derUebersetzung hinzuzufügen.

»