240
Mercurius praecipitatus albus.
Mercurius praecipitatus albus.
Hydrargyrum bichlora-tum ammoniatum.
Praeparatum pliarma-ceuticum.
Zwei Gewichtstheile Hy-drargyrum bichloratumcorrosivum werden in 40Gewichtstheilen kochen-dem , destillirtem Wassergelöst, nach dem Erkaltenfiltrirt und dem Filtrateunter Umrühren 3 Ge-wichtstheile Liquor Ammo-nii caustici (0,96) zuge-\ setzt. Darauf abfiltrirt,und mit 18 Gewichts-theilen destillirtem Was-ser ausgewaschen, wirdI das getrocknete Präpa-! rat an einem dunklenOrte aufbewahrt. DasPräparat zur Verreibungnach § 7.
Literatur: Hem pel,Allen, Mat. med.
Mercurius praecipitatus ruber.
Das Präparat zur Ver-reibung nach § 7
Two parts of hydrar-gyrum bichloratum corro-sivum are dissolved in 40parts by weight of distilledwater ; after cooling filter-ed and to the filtrate threeparts by weight of liquorammonii caustici (0,96) areadded with stirring. Afteragain filtering and washingwith 18 parts by weightof distilled water, thedry preparation is pre-served in a dark place andtriturated according to § 7.
Mat. med., I, pag. 642., VI, 294.
Hydrargyrum oxydatumvia sicca paratum.
Praeparatum cliemicum.
The preparation, for tri-turation, according to § 7.Literatur: Hahnemann, R. A. 31. L. , I , pag. 426.— A. H. Z. , XLVI, pag. 240.
Mercurius sublimatus corrosivus.
a. Verreibung.
Hydrargyrum bichlo-ratum.
Praeparatum pharma-ceuticum.
Das Präparat nach § 7.
a. Trituration.The preparation,cording to § 7.
ac-
b. Weingeistige Lösung.Das Präparat nach § 6 b .
Die weingeistige Lösung istihrer Haltbarkeit wegen vorzu-ziehen.
b. Alcoholic solution.The preparation, ac-cording to § 6 b .
The alcoholic solution is tobe preferred on account of itsstability.
Literatur: Hahnemann , It. A. M. L. , I, pag. 423.— Büchner 8¡ Nusser, A.Z. f. H., I, No. 1.pag. 1.
Mercurius sulphuricus
Hydrargyrum sulphuricumbasicum.
Praeparatum cliemicum.
Das Präparat zur Ver-reibung nach § 7.
The preparation, for tri-turation, according to § 7.
Literatur: Allen, Mat. med., VI, pag. 325.
Mercurius sulphuricus.
241
On dissout 2 parties enpoids d'hydrargyrum bi-chloratum corrosivum dans40 parties en poids d'eaudistillée, on filtre après re-roidissement et on ajouteau liquide filtré, en agi-tant, 3 parties en poids deliquor ammonii caustici(0,96). On filtre à nou-veau et on lave avec 18parties en poids d'eau di-stillée. On conserve lapréparation, à l'état sec,dans un lieu obscur. Lapréparation pour tritura-tion selon § 7.
Una soluzione bóllentedi due parti di sublimatocorrosivo e 40 di acquadistillata, si lascia raffred-dare, e si filtra. Il liquidoottenuto si mescola a treparti di ammoniaca liquida(densitá 0,96), e si filtranuovamente. Il precipi-tate che si raccoglie suquesto secondo filtro, silava con 18 parti di acqua,si asciuga, e si conserva inluogo oscuro , trituran-dolo a norma del § 7.
La préparation pour tri-turation selon § 7.
a. Trituration.La préparation selon
§ 1.
b. Solution alcoolique.
La préparation selon§ 6 b .
La solution alcoolique estpréfe'rable à cause de sa sta-bilité.
La préparation pour tri-turation selon § 7.
Pharmacopoea.
La triturazione col pre-cipitate rosso ; a norma del§ 7.
a. Triturazione.A norma del § 7.
b. Soluzione alcoolica.A norma del § 6 b .
Conviene preferiré la solu-zione alcoolica per la sua sta-bilità.
La triturazione col sol-fato di mercurio : a normadel § 7.
Mercurius praecipi-tatus albus.
Se disuelven dos partesen peso de Hydrargyrumbichloratum corrosivum en40 en peso de agua desti-lada hirviendo; se dejaenfriar la solución y se fil-tra , añadiendo al liquidofiltrado, agitándolo, trespartes en peso de Liquorammonii caustici (0,96).Se filtra de nuevo, y selava con 18 partes de aguadestilada. Se seca el pre-parado y se guarda en unsitio oscuro. Se triturasegún el § 7.
Mercurius praecipi-tatus ruber.
Se tritura el preparadosegún el § 7.
Mercurius sublimatuscorrosivus,a. Trituración.
Se tritura el preparadosegún el § 7.
b. Solución alcohólica.
Se hace según el § 6 b .
Es preferible la solución al-cohólica á causa de su estabi-lidad.
Mercurius sulphuricus.
Se tritura el preparadosegún el § 7.
16