ie©CX»TCGK%*%X%^%^%-.0i.C%-0G - .?3»-^A)
5t«MlflfiW*WKHfif«fM-K
fjfiWiMtfie
PETRIANDRE^ MATTHIOLI
ADMEDlCvt MATERIvE STVDIOSOS,P R s£ F A T I O. .
M vellem eerum moremfequi>qui anteaquam opus Juum aggrediantur,il/udinprtmitprofitentur,nibilfibi majortcuraacJiudioejfe,quaw ut vit£,ufuiij s mortaliumconftlant, boc ipfe quoc^ mgenuefacere pojfem. Natn ea animt propenfione ab lpfaju-ventuxe, quantum mtbi oai a medendu <tgrti, & curafamiliari tmpetrare hcutt, td to-tum adbonorum Autorum libros evoluendos,ailfimpltcium medicamentorum cognitio-nem ajfequendam, ac detnum ad fcrtbendum contult. Qua inre,ut certeapud omnesteftatum reltnquerem, me bac menteanimoj^elaborajfe ut quantumftudio,l.ii>ore,atq 3tndufirta, confeqmpoffem, bttmms, vtt&prodeffem s decf ea optimemeritus extfitma-rer. Dtofcoridt omnem meam operam, ac diligentiam adbibui, ut quantum inme effet,illufiriorredderetur, aicj 3 omnium manibtu teneretur. Ad qtioci ea mibi vtfa esirattocomtnodifima,ut ipfum Dto-Autor Ita- fcoridem m noftram ltaltcam Itnguam transferrem, in eitmtfc commentartos, a nobts Italtceitem confiriptos, adji-InentariT' cerem : 1 U0 ^ uinc ms P rlvatlm ftudium, majorcfe curafubtret, Italos juvandi, quam cateros. Etenirnpattci admo-prtmum e- dtttnfttnt in Itah«. pbarmacopol<e, ad quos tamenpottftmum bac de Medtca materia traclatiofpecl*t,(]ut Latinamdidir. linguam exacle norint. Hoc opui, quatfttmma ammi alacrttatefujceperam,ubt abfolvtffem, emifi, vel bortanttbusamtrts, ut quemfruftttm antea ex meis laboribus mtbipropofueram, cum pojiea mortaltbus percipiendum, ac omtit-but dfiimandumexbtberem. Verum an u talitfuertt, qualts ur effet, contenderam, tnalim altorum ejfejudtctum,quam meum.lllud certofcto (ft tamenid abffe vitio nobts tefia'ri hcet) a multis tn Itaha, quorum judtctum caterisantepono, eoanimi candorejcrtpta nofira dtjitmata, ac commendata futffe, quo ipft tlla fcrtpfimus, att^ettam italisnon tnuttlia, ne^ mjucunda accidtjfe. Quorum fatie exemplo, deifo nojlris commentarits judicio, non potui nonmihiipfigratulari,ac omnibus,qutbus illostegendos tradidtnm. Accejstt interea mibi non minor inde cuptditasexternos quotfc demerendt, eamtj 3 cuptdttatem illud auxit, quod tntellexertm iis pergratumfore,fi nojlri commen-Cur Icalica taril Latinifierent. Hac igtturrattone adduttus.ut etiam ab externisgratiam aliquam inirem, utcf omntbus in uni-^ri ^nLati- ver f um fiudto,cura tndufiriaq? meaprodeffem (quod egoqtttdem antiquttmfemper babut, & pracipuum) nojlrosnam lingua commtntaritstxfstrvo,quod nobisfuperefl, ouo, Lattnosreddendas, at^iUufirandos fufcepi. Verum cumtracluconverla temporisanimadverterem,menon omnes in umverfum exteros Latma edittone juvijfe,cumlongepluresbabeanturAutore at> una< I ua *h nat ' one Lattnifermonis ignart, quamperiti, Germants & Eobemis, berbariapecultaria confcrtpfi, &Autor con- in eorum Itnguis edtta in Ittcemprotult, addxu tnajoribtts plantarum imaginibus. Qua cmnia (ut attdio) iis bauifcripfit her. ingratafuere. Jdquodapud omnesperpetuo tefiatum relinquet, Mattbiolum ad omnes juvandas nationes ejfefa-baria Ger^ u.is expedttts, dum tnterpretem qu&rebam, qui tdem berbarium nofirum Galltcumfaceret, allatuseft mibi
Bohemis. Francofurto Diofcor. meus in Galhcum Idiorna traduclus, quofactum efi, ut a fufcipiendoboc labore ammum aver-Mitthioli, terim, ac interpretitlli me nonparum debere cognoverim, quod me eo onerefublevaffet.Curaffempr&terea, ut idem yfotcor, ji,jp an i co quotjj fermonei-xiret, ntfi AndreasJt Lacuna mepravertijfet. Sed fortajfe quocj 3 fiet, fi vitanofiracur-camlingua fumfortunetprapotens Deus, tit tntis quofc linguis ex Mattbiolt officina b&c evulgenturberbaria. Scripftramanteatranflatus m bac eadem prafattone, me abfoluta Latina commentaria in Dtofcoridem, m tnultorumgratiam in lucetn mtfijfe,cft * . mtbiverobaftenus nonfattsconcofta. Quofit,ut nunclocisplus mtUe aucla, cum pluribuscafitgata, &majoribusOpe.u au- a dmodutn numerofioribus eleganttoribusc^ tmaginibus tUufirata vobu injpicienda legendaifo emtfertm: fed qutdbucuftjjprafitteriin, vosinquorutngratiam tantum laborisinfumpft, & tam ingentesfecifumptus, dehis aqut eri-tis judices. Netfcaliud ab omnibuspetitum velim.quam ut hos nofiros Commentariosea animifinceritate, &aqui-tate <tfiiment,qua fuosabaliis dfiimari, &perpendtveUent: velqttaipfi aggrefii fumusiUos confcribere. NametfiAuthoris muitorttm eruditorum fententtas refeUereaufus ftim, atq 3 non paucafortaffe nimis acriter infequi,corruptafcilicet,exculatio qmemdodortitnpertinacia nttnquamfatisexplodipoffunt, idtamen eo confiliofeei. utquantum tr.genioproficere,carpemiis" V iantnm menteelaborare, quantum denit^judiciim reMedica, exfiudiis,labortbns,ac vigiliis mibi compararepo-crroribus. tui, libereinpubhcum admortahtatis jruilum, &utilttatem proferrem. Sedcerteinboc longius,qtiam[iatue-ram, digreffaeft oratio nojira: eoenim nefcio quomodotrrepfit, utpartem aliqnam aperirem nofiri fcribendi infii-tuti. Quodtamennon prorjus ahenumftttffet, nifiejus confilii ratio cumaltbi, tum prxcipue fuperiusin Epifiolanuncupatoria a nobts latttts expofita effet atcfo aplaribus opinor,comprobata,quatn ut boc locopaucis attingi debuif-Admonitioy^ f Quare jam ad id nobts accedendum eftquod in primis Medica materia fiudiofos admonendos ejfe putatnus,adlettores. ut p 0te( j ug( i Konm ) }l lprivatim adrem prafentis operis facere videatur. Cutn enim ab eo tria potijsimum compre-hendar.t,Dtofcoridis contextus, nofirtm eum Commentarit, &plantarum imaginei, defmgulis nobis reddenda ra-tio e!t, ut qualem tne in uno quoc^ gejferim, quod confitendum fit, non dijiimulem. De contextti ttaq 3 Diofcoridesquem nequaquampratermittendum cenfuitnus, obplures caufas,quas bic referre nimis longutn ejfet, qturet aliquis,CurRuelliiCwr Joannu RueUii Galli Medici eruditijsimi interpretattonem pratulerim, dignamq, extfiitnaverim, qu<epr<tverfionem ateris innojiris comtnentariis legatur, cunt tamen duo aliivirifurnmipariter, &doliifiimi Hermolaus Barbarus,pras cxteris ^ virgilius F lorentwtis, in idemfiudium gnaviter incubuerint. Fateor ego ingenue.ttte RueUiiverjionem
A^urhor"^ f e 1 uu,um e ff e >f e d non popterea aliorum praclaros conatus contempfiffe unquam : quinpotius utriufifc fiudiumfemper admiratum: quippe quod utercfc in eo maximam laudem promeruerit. lllud autem memagis movit, UtRueUium admifernn, quod eius converfio omnibus fatta fit vulgatior, acfreqaentior infiudioforum manibus verfctur. Adde etiam, quod de cnmtnuni omniumfere, medicorumprafertitn, judicio praferatur. Cui nimirutnnobisquoq 3 hbuitfubfcrtbere. Non tamen illud mt certe latuit, Rutllium nimisforte religwfum fuiffe quippe qui i»-
terdum