TRADUTTORE.

~> -> ■>

tpftus corpons ajfimlan debent, anteqiunt aliquiifrodejfe poflìnt: & quid vires ftmul cadunt, mge-fin dtffici/ius afmiiantur . Fra gli altri poi moltog.udiziofamente, e fuccintamentc In quefto pro-poilto Ci efprime il Boerhaave nella fua Igiene :Copia cibi optimi cinque , quam fequttur [enfus re-feclionis, non terpeni. Tuttor fobrietas; fed debt-libus : exeejfus melior , fed robttflts . Bilo^na pe-rò > fecondo io penfo , fare differenza fra larobuffezza de! (ìftema , e la lunghezza della vita .Considerando quanto abbiami* altrove detto ap-parirà , che la robultezza del ììfttrma (ì accre-scerà per que'mezzt , chs tendono ad accrefeereil naturai indurimento de' folidi, e ad affrettarla vecchiaia . Per la qual cofa l'abbondanzadel cibo, quando fia digerito , darà maggiorforza al (ìftema ; ma il cibo fino ad un certo Se-gno tenue, e fcarfo , accompagnato da non moltoesercizio renderà la vita più debole , ma ne ri-tarderà i progredì ; e perciò tali foggetti, febbe-ne più deboli de*primi, porranno però più diquel/i ritardare la ioro vecchiaia, e prolungarei /oro giorni .

( 171 ) Il Santo.-'o ha offervato ( apbor. 214 ,2»v)» c he la carne porcina Ci trafpira difficil-mente , ed impedifee la trafpirazione degli altricibi. De Gorter però fa una diftinzione, e dice,che tali carni dimiauifcono P ìnfenliaiie trafpira-zione ;selie perfone oziofe, ammalaticele , e dicui lo (tomaco non è atto a ben digerirle ; mach'effe non rallentano punto una tale trafpirazio-ne in quelle perfone robufte, da cui fono conve-nientemente digerite. Quindi è, che l'ufo di ta-li carni mentre è ben tollerato dagli uomini car-enati e forti , reca nocumento ai meno efercitati ,e deboli, e che ne'climi freddi è più adattato,che ne' caldi, dove fuole produrre olimaie cuta-nee affezioni.

(«7*')