trifolii acuti *) dauci cretici an .9.i. et .S. mel 2 ) quod sumcit. fol. 26. v.datur in modum avellane 3 ) in sero cum vino calido.

1 igia Vjr

p

Pigra Galieni 4 ).

76- "W~~"Vlgra Galieni"') 10 ). pigra id est amara. Galieni ab inven-

tore dicitur. °) valet mirabiliter ad omnem 10 ) capitis

frigiditatem: et stomaci indigestionem') procurat 7 ). vo-

mitum stringit. frigiditati matricis subvenit 8 ). concep-

tionem adiuvat: detur in balneo si fieri potest: vel eunti dor-

mitum cum vino calido .vii. est libra .i.°) Recipe aloes optimi 10 )

•5.xiii. n ) et .S. cinnamomi nardi costi croci squinanti silobalsami

casiefistule masticis asari rosarum amomi absinthii 12 ) an .5a. et

•gr.vii. mel quod sufficit. I3 ) datur ut supra diximus.

fol. 26 V.

Cardiacis quoque 14 ) solet potio muscata iuvare u ).

fol. 26 v.

P

yj. ~~W "^Otio muscata 10 ) maior. muscata a musco dicitur: eoquod muscus preciosior est et odorosior sit aliis spe-ciebus. n ) valet cardiacis scotomaticis et ad omnemstomaci debilitatem et corporis confortationem 18 ): etad vitia pulmonis. I0 ) pars .iii. confecta est librae .ii. 20 ) Recipespiee optime 2I ) piperis longi zinziberis zedoarie (fol. 27 r.) 8 ) fol. 27 r.confite rubee confite muscate 0 ) gariofilorum 22 ) xiloaloes 23 ) ro-sarum violarum anacardi acori coralli costi levistici nucis mus-cate rasure eboris margaritarum integrarum et perforatarum an-tofali'") reubarbari 24 ) amomi ossis de corde cervi 25 ) croci piperis

1) acuti ontbreekt bij NM. — 2) NM voegt toe: aut sacchari. — 3) het volgendeontbreekt bij NM. — 4) alleen in L,. — 5) Deze naam ontbreekt in L 2 ; tot 6)ontbreekt in F,. — 6) zic 5). — 7) I, 2 heeft: digestionem provocat. — 8) tot 9)ontbreekt in F,. — 9) zie 8). — 10) ontbreekt in F,. — n)' L 2 en F i : -ö-xiiü.—

12) in Yj worden geen hoeveelheden opgegeven daar volgt nu: miel soffeisant. —

13) van hier af tot het eind ontbreekt in F,; daar Staat nu, wat in L t vöör $ Staat:Soit done en bain ou quant il se vait jesir (se coucher) ou (avec) vin chaut. —H) L»: quae. — 15) alleen in L, en I, 2 . — 16) voor de verg. met NM zie woor-denlijst. — 17) van 16) af ontbreekt in F,. — 18) et corp. confort. ontbreekt inF.. — 19) tot ]£ ontbreekt in F,. — 20) zie noot 19); L,: SU. — zi) optimeontbreekt in I. 2 en F, ; na spiee volgt nog in beiden: folii. — 22) m i, na gar.:ana . 3 .ii. _ 23) in F,: fut de basmier. — 24) in F, volgt na reub.: ana .g.i.et .8.. —- 25) in F', volgt nu: ana .J.i.