Ä

13

Alcancalon istud febribus confert peracutis '). fol. 3 r.

A Lcancalon 2 ) n ).i. unctum bonum. 2 ) 4 ) datur patientibusacutas febres cum syrupo 5 ) violato 5 ) vel aqua fri-gida °). datur tertianariis et duplici tertiane cumduobus .9. 7 ) aut tribus boni 5 ) rcubarbari. et aquatepida distemperatum 3 ) et bibitum mirabiliter (fol. 3 v.) medetur 4 ). (öl. 3 v.et datur contra caliginem oculorum patientibus ex fumo 8 ) etcalore s ): s ) vel ex acuta febre. epatycis 4 ) yctericis datur s ) cumsucco scariole 4 ) vel feniculi: aut cum decoctione capillorumveneris 3 ) .viii. °) pars, est librae .ii. 4 ) Recipe mirabolanorum citrin.kebul. corticis l0 ). an .5.VÜ. ") indorum .j.vii. squinanti n ) por-tulace violarum scariolarum 10 ) 13 ) äfi .J.S. I4 ) bellirici emblici an .g.i.et .gr.vii. ") masticis .3.Ü. et .d.i. 10 ) tamarindi .g.iii. floris nenu-faris berberis *) ben rubei 5 ) 17 ) reubarbari ,8 ) an .3.1. et grana .iiii. ,0 )medulle 20 ) casiefistule 20 ) .^.iiii. 21 ) conficitur sie 22 ) in duabus librisaque ponc syrupi 23 ) violati 23 ) .%.S. 24 ) et bulliat donec aliquantulumcoloretur 2r ') aqua. 2li ) postea ab igne deponatur et coletur. de eademaqua aeeipiatur quod sufficiat ad abluendum casiam fistulam ettamarindos. cola per catiam et cum alia aqua addatur libra .i.et .S. zuchari et bulliat usque ad aque consumptionem 2 '). posteaaddatur lotura 2S ) casiefistule et tamarindorum et itenim bulliatad spissitudinem 29 ). Si vis probare si coctum sit: ponatur M ) supermarmore: et si adhereat quasi mel coctum est: 20 ) et tunc ab

1) deze woorden allecn in L|. — 2) L 2 : Evangelon .i. nuntium bonum; F 2 : Al-chanca Ion c'est ä dire bon commencement. NM: angelokalos. tot ]jt korter bijNM. — 3) tot 4) ontbreekt in F,. — 4) zie 3). — 5) ontbreekt in F,, — 6) F,tiede. — 7) F, ,5. — 8) L 2 : ex fumo cholerae rubeae. F 2 : par fumee ou par colcrerougo. F,: qui vient de cole (colere). NM heeft dit niet. — 9) L. 2 .ix. — 10) ont-breekt in F, en NM. — 11) L 2 : .5.viii. — 12) ontbreekt in L 2 , F,, F 2 en NM.—13) NM: violar. purpurearum. — 14) ]•', : .5.S. — 15) F,: .,-,.i.; F 2 : :3a. et .gr.vi.hu volgt in F 2 eerst: sem. maratri .,-,.ü. et .gr.viii. cal. arom. .5.Ü. at .gr.ii. cinnam.spiee, croci, costi. — 16) F,: .5.Ü. et .S.; F 2 : .,,.ii. et .S.ii.; NM: .5.1. ,9.i. — i7) F 2)liecn alb. et ntb. — 18) ontbreekt bij NM.— 19) L 2 en NM : .3.1. et gr. iii.; F,: .3.Ü1.20) F,: cassiafist. moelle de veau. — 21) F,: .3.iiii. — 22) Bij NM vindt men on-geveer dezelfde bereidingswijze met andere woorden beschreven. — 23) F,, F 2 enNM: violar. — 24) F, en F 2 : .5.1. — 25) NM: ad tertias coquito. F,: doi|iieill'aive seit degastec (totdat het water verdampt is). — 26) tot 27) ontbreekt in F,.— 27) zie 26). — 28) ontbreekt in F 2 . — 29) ontbreekt in F,. — 30) ontbreekt:gutta, wat wel in F 2 voorkomt.