A

ii

an .9.Ü. ') elempnii .9.i. et .S. 2 ) cllcbori nigri zinziberis an .'SÄ. 3 ) fol. 3 r.mel quod sufficit 4 ).

Dissintiendos subvenit athanasie "').

^ THanasia G ) .i. immortalis proprie valet ad fluxum san- fo1 - 3 •'•guinis mulieris. datur cum succo plantaginis: ') quisuccus debet prius duci super lapidem molarem cumlapide emathitide tamdiu dortec in sanguineum colo-rem vertatur: et cum tali succo distemperata medicina dctur. etcadem bombice intincta et sepius in vulva missa sanguinem con-stringit. hoc quidem facit emothoicis cum tali ordine distempe-rata. 8 ) et naribus actracta fluxum sanguinis narium sistit. Sextapars confecta est libra .i. °). Recipe cinamomi casie l0 ) äfi .3.Ü1. etgrana .vi. ") croci orientalis 12 ) squinanti storacis calidi , ' 1 ) fusileris'*) iusquiami apii dauci anisi ,ä )opii an .3a. et .S. et grana.iii. I0 ) spiee folii ") castorei 1S ) mirre lapidis emathitis sanguinisdraconis coralli rubei mumie al ) costi boli simphiti 22 ) lempnias 10 )asari acori corticis mandragore pulegii 2 ") baccarum 2I ) lauri meu w )macropiperis leueopiperis petroselini an .3.1. 23 ) mellis quod suf-ficiat. dosis eius est .3.iii. 24 ) cum succo plantaginis propinatalientericis discintericis et ad diariam valet aj ).

1) l''j: .5.Ü. Vöör elempnii Staat in F, nog: ros marin. — 2) F.: .5.1. et .S. —3) l'i: ,5a. — 4) in Lj volgt nog: sumatur c. vino cal. in sero. — 5) deze woor-den alleen in Lp — 6) tot ty zeer verkort bij NM. — 7) tot 9) ontbreekt in F,.—K) V,, heeft hierna eerst: eile assouaige raerveillcusement le flux de ventre. — 9) zie

7).

10) L„ F|, F, en NM hebben cas. fist. — 11) L, en F a : .j.iii. et .gr.viii.;

F,: .ö.iii.; NM: .5.iii. et .gr.vii.. — 12) ontbreekt in I, 2 , F tl F 2 en NM. —13) 1.calamite. — 14) in F ( volgt na: vetoine, in F 2 : bc- tonice, karabe. — 15) in L 2volgr nu eerst: Charabe. — 16) F, alleen: .5.!. et .S. — 17) F, fuille (feuilles)de girofle. zie folium in de vvoordenlijst. — 18) ontbreekt bij NM. — 19) Fi aun-piment; NM helenii. — 20) I, 2 , F„ F 2 en NM: polii, wat wel juister zal zijn danpulegium; 00k in MT Staat polyoen, wat steeds als vertaling dient van polium. —21) NM folior. — 22) ontbreekt in F,. — 23) L„ F„ F 2 en NM: .5.S. Bij NM volgennog verscheidene simplicia. — 24) van hier af niets meer in F,. — 25) zie 24).