-~*V; a
H
IX
Vorrede zur zweiten Auflage.
Mein deutsch-lateinisches Schulwörterbuch bei dem zweiten Erscheinen des-selben durch eine vollständig neue Bearbeitung, wie das lateinisch-deutsche, demKur vorschwebenden Ziele noch näher zu bringen, bin ich mit allem und unab-lässigem Eifer bestrebt gewesen. Verbessert und berichtigt ist daher insbesondereöicht wenig in der Anordnung, Verbindung und Zusammenstellung des Einzelnen,m der Verweisung auf verwandte Artikel und in der Wahl mancher Ausdrücke,auch ist einiges Unnötige in Wegfall gekommen. Noch zahlreicher aber und be-deutender sind die in Gemäfsheit des Planes hinzugekommenen Ergänzungen undZusätze, welche auch wieder viel Neues, bei meinen Vorgängern Fehlendes enthalten,w as ich durch umfassendere Lektüre der Quellen, namentlich auch des Livius, undfortgesetzte Benutzung von Kommentaren, Übungsbüchern, Übersetzungen etc. ge-wonnen habe. Aufserdem ist teils die ebenso gründliche und eingehende als bei-fällige und anerkennende Beurteilung des Buches durch Klotz in den Jahrbüchernf- Philol. 1867. II. Abt. Heft 1. S. 53 ff., teils die schätzbare, in dem Programm desGymnasiums zu Donaueschingen v. J. 1868 enthaltene Beigabe des Direktors Prof.Kappes "Zum deutsch-lateinischen Wörterbuch' sorgfältig berücksichtigt worden.
Leipzig, im November 1871.
Vorrede zur dritten Auflage.
Um auch diese dritte Auflage meines deutsch-lateinischen Schulwörterbuchesm wesentlich vervollkommneter Gestalt erscheinen zu lassen*), habe ich zunächstArtikel, bei denen es erforderlich erschien, besonders wichtigere und schwierigere,Hoch eingehender und zugleich unter erneueter Rücksichtnahme auf das lateinisch-deutsche Lexikon behandelt. Ebenso sind wieder mehrere Artikel nach planmäfsigerWahl hinzugekommen**), während ich einige entbehrliche Fremdwörter in Wegfallgebracht habe. Vermehrt sind ferner die Belegstellen namentlich bei den nureinmal oder selten vorkommenden und eigentümlichen Ausdrücken und Wendungen,auch ist in ähnlicher Weise, noch öfter als vorher, bei lateinischen Wörtern,w ie brachium, cotidianus, cotidie, epistula, era, erus, intellegenter, intellegentia,
*) Über die zweite Auflage vgl. die beifällige Beurteilung in d. Allgem. Literatur-ZeitungJ - 1872. N. 41. S. 246.
**) Darunter befinden sich auch wieder mehrere bei meinen Vorgängern fehlende Artikel,"^ie 'Arbeitsfeld, Ausklang, Baugeräte, Bauten, Chancen, Firma, geisttötend, Gesundheitsrück-sichten, Grofsmacht, Mifswirtschaft, Schmerzenslager, Staatsstreich, verdummen' etc.