19

ANMERKUNG DES VERFASSERS

Dieses Buch ist in seiner Art ganz neu. Es ist in der Hoffnung denPharmazeuten aller Länder nützlich zu sein geschrieben worden undbesonders zu dem Zweck ihnen die Anfertigung der Recepte, welcheaus dem Ausland kommen, zu erleichtern. Diese Anfertigung ist oftunmöglich entweder aus Unkenntnis der fremden Sprache oder wegender in den verschiedenen Pharmakopöeen bestehenden bedeutendenUnterschiede in der Zusammensetzung der officinellen Präparate, welchedieselbe Benennung haben.

Dieses Buch hat nicht den Anspruch alle Schwierigkeiten zu lösen, diesich in der Praxis der Anfertigung auslandischer Recepte zeigen kön-nen, jedoch hofft der Verfasser in der Lage zu sein sie oft zu lösen.

Bis nun die Kommission für die Ausarbeitung der internationalenPharmacopöe endgültig zusammengesetzt ist, um dieses so nötige Unter-nehmen glücklich zu Ende zu führen, werden noch sehr viele Jahre ver-gehen. Daher hat der Verfasser daran gedacht in diesem Werkchen einegewisse Anzahl von Vorschriften, die den Pharmacopöeen der LänderEuropas, Amerikas und Japans entnommen sind, zu vereinigen.

Dieses Werk umfasst:

1) Angaben über Gewichte, Masse, Geld, Dichtigkeitsmesser und Zahlender einzelnen Länder.

2) Eine ganze Reihe von vergleichenden Tabellen für die Vorschriftender einzelnen Pharmacopöeen, von Extracten, Tincturen, Pillen u. s. w.u. s. w.

3) Ein Vorschriftenbuch von zahlreichen Präparaten, die öfters inihrem Ursprungsland verschrieben werden.

4) Ein Fachwörterbuch in' neun Sprachen derart eingerichtet, dass esfür jede Person benutzbar ist, die eine von folgenden Sprachen ikennt :englisch, französisch, deutsch, spanisch, holländisch, italienisch, russisch,schwedisch oder esperanto.

Es umfasst : 72 Wörterbücher in 1.Der Verfasser hat zur Sprache des Werkes Esperanto gewählt, da dieses