1

— 8 —

prendre en quelques heures, et parce que, seule, eile a rendu possible decomposer ce livre fait avec la collaboration de pharmaciens des huit paysd^nommös ci-dessus. : < •* w**4j

Ge livre s'adresse donc ä tous les pharmaciens, et aux pharmaciens detous les pays 7 et non pas seulement aux pharmaciens Espörantistes. II seracompris par tous, -parce qu'il ne conüent pas de texte, mais seulement deslableaux, des colonnes, des chiffres, des formules,el un Vocabulaire universel,qui donne instantanemenl la cle de laute expression ou loculion pouvant setrouver sur une prescription medicale.

L'auteur est heureux de pouvoir remercier ici tous ses collaborateurs etamis, et de rendre [hommage ä leur desint<5ressement. C'est gräce ä leurdövouement ä la cause de l'Esperanto, que la partie la plus importante, leVocabulaire, a pu etre etablie. C'est la premiere fois, croyons-nous, qu'estpubliö un travail de ce genre : il constitue la premiere tentative d'interna-tionalisation jd'un livre de technique professionnelle ; esperons que l'exem-ple donne par ce premier essai sera suivi par d'autres.ggL'auteur sera reconnaissant ä ses collegues de vouloir bien lui signalerles erreurs jdu les lacunes qu'ils constateront dans ce mödeste ouvrage.

Celestin ROUSSEAU.

4, place de la Republique Levallois-Perret, pres Paris.

Voir pages 229-236 quelques exemples d'ordonnances etrangeres avec

leur traduction.Voir page 245 "Elements de la langue Esperanto ".