Druckschrift 
1 (1851) Französisch-Deutsch
Entstehung
Seite
313
URN (Seite)
  
Einzelbild herunterladen
 

LAH

313

LEG

>>«" t '»:s:

lonS e '

IS*»

TOD

jt.I'

. a?!

s*

ia*l«ff'!'' 1 'l

f.>°'

*a»

l%" r J n Bologie, f. Si'Ijrc coli DtrSuft.

*^ l 7HgOtoinie, V. Broucliotoiiiie.Ultimi *' "' Sttftlfopf, SllflrtljKlifopf,

J*|. V. Heia,. [S*«,«,i.

j ' s > m. Sßanft, f. Saufen (in bet'einer fe , Ss t'' " d '- mi '" tl iil " t6f(i8''"'ffo, *'' ,le 1^-) i -dein Tie, 1«i* (,., f i Je suis de cet honime-la,Bl"»i'frtfflJ, W ,llb«rScBf(i, i c'est

LnsS ' lve > "''' "">''*"«. "PPi'a, «eil..«söveinent, adv. im;ii*tia, iirpia,

liifr.

{-asciveteJ-nser

[feil, O'eilheit, f.f. llninrfitiateit, lleppia.

ffi"' v Im. (tot.)Sof«ttco«r,

] ""l'ilunn, | n.

j'; J'l'ifll,., f. SernitliliftSdjtn,».

)';,s' s '""' ,p > »ilj. etmü&ent» i läftia.pltiA, ' T. a. erinnern, lanae ii>oi!c1 .ii . ' "platten, \ü itid,i'n liiiig fem;iiifii, ,", . e v °iis > '4> flirtete, 3I)iienBg, hl ' '"n se, v. pr. mute tverCen ;1,1 \(,,; lltlil 'Hil metöen; il ne peut sefem iu r ce tnbleau, fr .fann fid) an cie>

fe

., in. Se»»elf4rmite, f.«ml* 8 ."«! f- (van.) feine OilWl, n. ;I ,-,.''- " 1(1 arni, feine Sh-dmönamnf.pl.

Ussir' " ( ' ,d,j s "*«"i "

';(;,. "<1p, f. »iii&iajeit, J)intli 8 feit,

(.£ "'l'tibi-uli, m.inj,; J'*i m. (mar.) Soü «üercid)l »eil''"ei äJ'. 1 '"'. ©rpiff Slafl j flanje Saoiina

USJ'ff'*. f. [(in «mümicO, in.

WaV? eIt ' '" Soffflfl», n. ®*iff«Jon

lütJ' 1 ."'. "ii. M*er|>alnie, f.v ' r fs ] ' * e > n( 'i- (med.) uerlierflett;"" *t'.!'! e " ,s . I' 1 - Mrborjme JHur (ei.

La«. 6Mt )i 111. 1.1.

^fiiibiu^i i (1 . adj.feirlir&i auf ber ©eile'"'S,;,' S <""'...; yeines laterales,?*»*» "'«'«11, f. pl.; (mar.) vei.ts la-

'""'l'o'll f''] 1 """'»»«, '" P'-i WS-)

j-Ote r ("lernle, eiiifacju C'ICjifjutirj, f.

U|

'T,:

e;;' li: '-ii

r !'pinpilt' adv. feihl'hrlv, \cn[Kr Seilt.

v. 1.

'Rat.

l""'ni f J '' pL f"' tmiitrt «e'xnCe

"'Ünitt T- T e > '> (ant.) mit "Purpur 8 e>j.'-llin"""» »<c allen 9iBn.fr), f.*'"' lor,';,!',"' "di- Intrinif* i eglise ln-,' f.; »i'*«*it»f, abeiiBIfiiicifflieSir.,'"<Di|.,S l8 Inline, latentifoje Seael,?"if*° f^'«". ...t -, in. Sotein, ii. In.

b, "» ö ' ^-V ~~ de breviaire, .pinfffu.I, '' 3ei] ,/ y I""" 1 -" .no" -, i* »frlifrfJ *"i ^>1S r ~ l 'itl)e ; je u'ei.tenils pns« «,, JK mit ; (,<,,),, ,'| ,,. l, ou ,.? rll T~',i " 'üfrüilnC fifl.t ihm flill;. '" Di* 1 les eordeliers, Cie.*"llii,; '"'" "Jollen",' e »riä l, r 0n ' f - Snitinifa)tilbuii8(ei=

»Ä« rt « ',!: "; ""< l«t(iif<r,e Cn.

ll.i " «ri.'i ""'"firfn j grec-latinise,\ "«.'««.«,!'. '" i" c l«"li'if*ni »iP*f

"'Ulis I11,

'i""' 1 '' f. '",?' "' I"'"'nif*e ©procdei.I,-, '"'"isr,:'"""""nS, in.

«*l°'"l se- ( r - ) »«»«imlUen. nidit1 ,', r . r "*en , ' T - !" f'* »erljeimintKn,l«tnj e ( t t( "' ®*»0>ii«iO.

«'f-I- Sud, -du Sud, Sil

tk'tbrme, f.; ~ Koni, du Koru^ Jtoc=bijrbreite, f.

Latitiidtnaire, aÜj, (tL.) »ie( SfwE-lioii fn'fninynb;, m. $tei%ti$, m,

Latoiiiie. f. ©teiiigml'e, f. tiefe <5ie=fdiiflinü_(im ciiti'ii ©urnfiitj). n.

Latrie s f. mite de, 2>«eljrnnfl fi=li(8 emsige« $otte$, f.

Latrines, f. pl. Öicubeii eineij (»eim«lidim Oiemadje^, f. pl. 2fluritte, m. pl.

Lattp, f. Eflttf, f.; de scinge, ßc=frfuiittene Sott,-, f.jde lente, geciffencSinti*, f.; jointive, SBiiitflöttC, f.

Lattpr, v. n. belotte», mit Satten uer=

Lattis, in. ?attenwtrf, ». [feljen.

Landaniun, m. ßmiBommi, Cpium*erttatt, ». . _ [b«irt, lobpveifeiiti.

Lniuiatif, ivp, adj. lobrebnertfa)/ iu :

Landes, f. pl. fiobgefmig nnty tec5rii[>niette, m,

Laugier« m. ("bot.) Sfliiflfrie, f.

Lnnre, ee,}, mit Sorbeere» befrh'iijt.

Laureat, adj. poete, gefrönte Dirfj*ter, m.

Latir^ole, f. (hot.) ßocfieerfrotit, n.i

mitte, ©«ibcllioft, in.; fffmelle, ffitl«ler^alti| m.

Laurier, m. Böctje«rbotnnj5orbert,'m.i

alexandrin, SuHflenfroiit/ii.;casse,(Joffieiibaimii m.; cerise, StirfdplOEbeer,m.; Ijoi's jaune, ÖVU'ljolj, n.; rose,Sotbeewofe, f. Oleanöer, m.j tlipn,nilbt Corbeer, m.j baie de, grnine du, Scvl-eer,', f.; cueillir, ou moisson-oer des lnuriers, Socbeecen eineniteiijs'endormir sur ees lnuriers, mif fk'iiu'iiSocbeereii ruften,

Laiirin, adj. lutile, SorbeeriJI, n.

Li'inrinees, f.pl. (l)ot.)Sorbeerart(it,f. pl. .

Lannot, m. (boul.) ffüftlfaf., n.

LauZP, f. Tili. Bii'öii, SntOjifflel, in.

Lavnbo, m. 'Jlltnniicltlcin; »Hube;ii'nf.i'i.'ii (.bti tytieföiti in bec SJieffe)/n.lJtSafdjtifa), m.

Lavage, m. SBafcOfti, 3Tbn)flf<6eii;Oii'plnuhl'e; Oief<bEapuer,n.; (miue) SBSa«fa)fii, 'Jtbflniu'it, ©a>[Ümnten. n.

Lavagne, f. gentiefifibe SAit'fer, m.

Lavanche. v. Avalanche.

Lavantlp, f. Sauenbd/in.; eau de,finuenbelmajj'er, h. [a)er, m.

Lavandipr, m. ÜBafrfjmeiRffj Solei*

Lavandiere, f. HBaftlperin, 2Bafq>frati; SBa^ffelie, f. [te, f.

Lavanese, i. ^Peffiltnjmuc}/ ©riÄraü»

Lavangp, v. AvalancKe. [f.

Lavaret, m. iSdnuip,i,iii. 'ScsforeÖe,

Lavaromis, m. 2Öei(ifi,'[Ia)»n (ein SJifa;im ntitt«Uäiibif$(ii Wie^n), n.

Lavasse, f. 9>lajjreaen, SRea«nauß,SBoIrenbrtio), m.; iig. fam. jn njaiTerige©nppf/ f.

Lave, f. ffaua, f.; podje ©.ein, m.;torrenl de, Snünftrotn, in.

Lave, ep, ndj. geroafdjen; barbe la-vee, eingi'ffifie JBfllt, in.; clieval bni,lidHt.H-.tune fpferb, n.

LaVee, f. de laine, ^nufeit 9,t'itiQfdjetie SÜJolTe, m.

Lavage, f. Sopfffrrn, gaoei-ffem, m.

Lavemain, m. Uliafdjbeaen, $anb»lj*7tfeti Com einamtfle ber iSafriftei)/ "

Lavement, m, 3Ua}dien; ffti1ti(t,ti.;

des pieds, Siifirüafdjen (bei ben ffa«tlicüfen), ii.; jirendre un, eilt itlifrttt

nefjmen.

Laver, v. n. mnfdien, ßtttiafaj(H, auijsn>afd)en, oiifronfa)en ; befpfilfii j (pem.)ötrn)afvf;eti; tiifa)en; (rel.) plantren;(cliarp.) glntt beljauenj (miiie) fa)l"äm»inen, abflauen; les vitres, Cie S'»'iifit*rIDflfäjeu ; la barbe, ben Spart einfeifen ;

dans le sang, eine SBnUibigMlfl mitJBiut abraafajeiij ses peclie's, feine(SlitrUfH mit Iljräiitn abbVtßen; ia tete

i\ qn., einem ben Äopf roafd)eii, einem einenberben JÖenoeiö geben ; a la tete d'uurnie on n*y perd qne sa lessive, einenJOioftreil fann mein m'dtt meifj mafajen;se, v. pr. fiiti maf^ien ; se labouebe, fidj ben JX'iiiib atipfpülen ; s".d'nii crime, (irf; con einem üierbred;fnreinigen; je m'en luve lfsmaius, itbiiinf.K* meine ."öfinbe in Unfimilb.

Lavprip, f. ÖT^nHifd^e, f.

Lavpton, in. Üi-alfbaar, n.

Lavette, f. 213afa>läppen, @a)en(rlav*pen, in,

Laveiir, m, euse, f. 3Bäf(6et, m.j(miiie)©ti)rämmer / 3(bflnuer,in.; U'iiffbe*rin, f.; (rel.) de Jivres, fl5iiajerplnni»rer, in.

Lavpur, m. ^aüreiniguiigöapparat, m.

Lavignon, m. JtlafFnuifdyl, f.

Lavis, m. iiifrijen, 2*>afilien;ii.', dee-siner au, mit itifd'e jeiibm'n, tuf*en.

Lavoir, m. 2!.>afrf)i)ftii*,ii. l^ofdipinn,2fnfnjafd;plaB ( m.j 2Öafd>betten,«. 2Bnffl) strug; 0>cf;frein, in.: (inine) CßJafajroerftn. 6tjn)ä'fd)e, f.; (nrq.) ^iiBftott, in.

Lavoyer, v.u. (mar.) laoiren.

Laviire, f. ©pitlnjaffer, ©pülidjti^Maninil; 2ijafa><ti, u.; (pein.) Jnfajge»niiilbe, ii.; lavnres, pl. (orf.) Ovfc'än,n.ffrh't?e, f.: - d'or, (^e.Drr.iKe, f.

Laxatif, ive, adj. (medOcibfliftrenb,cff:iL , iit'.

LaxiJlore, adj. (bot.) meitbliimig.

Layp, v. Laie.

Layer, v. a. tine Srfmenfe (burd) eisneu 2featb) bauen; (for.) mit bem 2Balb»liiimmrr bejetiliiuMt, anfajalmenj mit bemSnftnftammer beftauen.

LaypttP, f. Seibe, Sdniblabe, f.; .<Tifl«dien; 2BitfeI$«lfl (füv iifugebenit ffinber),ii.: ©iebfaftA (in ^nberfabrifen), tu.

Layettprie, f. SJabenmadberfünft, f.

Layettier, m. Sobenmad&er« Äopett»modjer, ©tbadjtelmadjer, in. [mer, in.

Layeur, m. (for.) ^bpiÜBtr, Sfufajat»

LazagTies, f. pl. ^aitbnubeUi, f. pl..

Lazaret, in. Sajaceth, Äuaranthne«rjauti, ii.

Lazariste, n>. Snjarift (ein Orbenti"Afifrtidier)- m. [n>-

Lazulite, f. Snmrftein, SapiSlajuli,

Lazzi, in. Oieberbenfpiel, n. famiiue^anbluttfl tn einem Sufifpiele, f.; abitj*roort, n.; J?>am*n)urftrtreid>e, m. pl.

Lp, art. et pron. ber, Die, baä ; fit, ihn,: levoilä, ba ift<* 7 ba ift er; je lesuis, irf; bin et*; je levois, itf; lebe rhu ;irt) f«fte ; etes-vous Madame F.l jala suis, finb ©ieOJiaBame »?*.? id; bin ei 5 ..

Le, m. «Breite (eineö 3eiidicO,f- Slatt,n.; (nav.) üeinpfab, m. Eeinftrafie, f.

Leans, adv. vm. ia brin, bort brin ;mettre -, einfperren.

Leard, m. (bot.) fd)rear*e Rappel, f.

Lebeche, in. (mar.) GtibiuefriwinO(auf Pen OJi'itteinteere), m.

Lebetin, m. Stitpfmiatt«, f.

I.ecbp, f. Sduiittdien, Gdieibd-en, n.

Lecbe, ee, adj. geletft, a^geletft; fig.finflfflidj gearbeitet; ours mal, unge«lettre 5BÜr, grobe plumpe )),'enfd>, m.

Leche-doigt, adv. ä, fam. gar JHnienig, febr menig, mir Jiim ilcfieu, Ijalti»fatt, fpa'riic&.

Leclipl'rion, m. p.u. Pe(ferbiiTen,m.

Leclieirite, 1'- 3ibtEcpfpfonne, unterben ÜB'atfpi*^ gefegte EBrarpfauue, f.

Leolier, v. a. leiten, ableiten, beletten,auflerteti! - uu plat, eint ©(feüffd ot)aleiten.

Lecliesel, m. (econ.) (Sanität, f.

LecOJi.f. Uutenid;t,m. Settion, 2tf)Uftimbe, Stiinbe, 33at»'f""81 ^»ta««iSeeart; a3orfa)rift, aiieifung, Beft« f^aSecme«. m.j l'aire des lecous de theo-logie, tgeclofliftbe 23or.efimfl.eu liatteiti