Druckschrift 
Phraseologia Anglo-Germanica, Or A Collection of more than fifty thousand phrases collected from the best English classicks, disposed in alphabetical order, and faithfully translated into German ; To which is added A Vocabulary, Containing All the words not comprehended in the fore-going Phraseology, nor wanting any particular explanation, so that the whole may be used as a complete English and German dictionary
Seite
528
URN (Seite)
  
Einzelbild herunterladen
 

him (it)? Wie nennen Sie ihn (es)? —

Name a pleafure w/lic/i your native countrycould not procure you ? Nennen Sie 11UCein Vergnügen, welches Ihnen Ihr Vater-land nicht verschaffen könnte? — He named

him his successor to all his dominions. Er

ernannte ihn zum Nachfolger aller seinerLänder. — df you have any love for medon’t name that bafe wretch to me any

more. Wenn Sie nur etwas Liebe zu mirhaben, so nennen Sie mir diesen niederträch-tigen Bösewicht nicht mehr. — These de-puties were named by fanat icks. Dielt De-

putirten wurden von Fanatikern gewählt(erwählt, ernannt).

Namf.less namenlos, ungekannt. A na-

melejs author wrote a dijcourfe upon t/ie

diaßnna. Ein ungenannter Schriftstellerschrieb eine Abhandlung über die Purgier-latwerge von SenneSblättern. — One of

your Jervants, who Jhall be namelefs , hada mind to cheat you. (giltst Ihrer Bedien-ten, dessen Namen ich verschweigen (nichtnennen) will, hatte Lust Sie zu betrügen.Nap: das Rauche, oder die Haare an ei-nem Tuche oder Hute; ein leiser Schlaf.

Her father used to take a nap öf ter dinner.

Ihr Vater pflegte nach Tische seinMittaqs-Schläfche» zu machen.

Nap.- rauch oderhaarichtmachen; schlum-mern ; einen fangen, ertappen, erwi-

schen. The jellow naps all the day long.

Der Kerl ist den ganzen Tag träge (faul,

schläfrig)» — We took him napping.

Wir überfielen (überrumpelten) ihn unver-sehens.

Narroiv : enge , schmal. The ßreets arevery clofe and Jo narrow, one cannot ob -ferve the ßnefronts of the palaces , thoughmany of them very well deferve obfervation,being truly magnificent. Die Straßen sind

sehr dicht an einander gcbauet, und so en-ge, daß die schönen Vordertbeile der Palästenicht ins Auge fallen, obgleich viele davon,da sie in der That prächtig sind, Aufmerksam-keit (bemerkt zu werden) verdienen. —

There was a narrow path over thefe fields

( meadows ). Es war ein enger Fußsteigüber diese Felder ( Wiesen rc.). — He

brought his book into a narrow compafs.Er kürzte sein Buch ab. — The taylor

muß mähe this coat (thefe breeches) much

narrower. Der Schneider muß diesen Rock(diese Beinkleider) viel enger machen. —

I am lodged in a narrow compafs. Ich

bin sehr eng logiert. — He had a narrowefcape from being fqueezed to death. Er

wäre beynahe (bald) verdrückt (zerquetscht,zu Tode gequetscht) worden. — The jewsare as narrow-minded as any people in theworld can be. Die Juden sind so unwissendals ein Volk in der Welt seyn kann. — I

We made a narrow efcape out of this 1

danger. Wir sind dieser Gefahr mit genauerNoth entgangen. — He has a narrow mind.Er ist ein eingeschränkter Keys. — We hada narrow efcape from being drowned ( kill-ed irc.). Wir wären beynahe (bald) ertrun-ken (ersoffen; getödtet worden). — Hehas a narrow foul (He is narrow-fouled).

Er hat eine niedrige (niederträchtige) Seele.

— A narrow fearch ßiall be made into

it. Man wird es genau untersuchen. — A

narrow fearch Jhall be made öfter it. Mail

wird genaue Nachforschung (Untersuchung,Nachsuchunq) darüber anstellen. — He imsa narrow breaß. (fr hat eine enge Brust.—— He is a narrow breaß. Er ist ein Filz

(Geitzhals, Knicker).

Narrow et: enge, gestatt, knapp. Heloohsloo narrowly into our bußnefs. Er gucktzu genau in unser Geschäft. — We na ,-.rowly efcaped this danger. Wir füllt) dieserGefahr mit genauer Noth (kaum) entgan-gen. — We narrowly efcaped being mur-dered (drowned d-c.). Es hätte nickt vielgefehlt, so wären wir ermordet worden (er-trunken rc.). — You muß narrowly bekohlthis piäure. Sie müssen dieses Gemälde inder Nähe betrachten.

Nastf : garstig, unflätig, unsauber, un-züchtig , schändlich. A way with this naßydog. Weg (Fort) mit diesem garstigen Hun-de, — He wears commonly a very naßy

coat. Er trägt gemeiniglich einen sehr umsaubern Rock. — Naßy dfcourfes difpleafeevery choße ear. Unflätige Gespräche (Zo-ten > mißfallen allen feilschen Obren.Native : ( adj .) zur Geburt gehörig , na-türlich, angebohren; (luvn.) ein Einge-bohrner, Eandeskind. You are a nativeof London as I underßand. Sie sind aus

London gebürtig, wie ich vernehme. — Hewas a native Roman. Er war ein gebvhr-ner Romer. — / am a native of Saxony.Ich bin ein gebobrner Sachse. — i lest

my native country for many reafons. Ich

verlies mein Vaterland aus vielen Ursachen.

— He was obliged to quit his native ptacefor having contraßed debts which he couldnot pay. Er mußte seinen Geburtsort ver«lassen, weil er Schulden gemacht harte, dieer nicht bezahlen konnte. — The nath-es

of this iße are v >y good-natured. Die

Eingcbohrnen dieser Insel sind sehr gut-müthig.

Naturae: (adj.) natürlich, angebohren,eigentlich, frey, leicht, ungezwungen;((übst.) ein Unwissender; eine Naturga-be, ein Eingebohrner. She has naturaiparts of which Jhe makes not the leaß ufe.Sie hat natürliche Talente, wovon sie nichtden geringsten Gebrauch macht. — Heß u ~

died the naturai philofophy with uncommonajjiduity. Er studierte die Physik (Na-turkunde) mit ungewöhnlichem Fleiße. —