arm. DäilleNst äuch vierten« jff niehreklti Bekveiß dieser Übersetzung und Erklärung,mercken, daß von Rädern gesaget wirb, wie selbige durch allzu schnellen Lauf erhitzet, entM,det, ja wohl gar be» den Olympischen Nennspielen in hegen Klammen gebracht wurden, »'Schiffe auf der See, die im Sturm mit Wasser müssen besprenget werden, daß sie nMin Brand gerathen. Horatius Libr. l. Od. I. Sunt quos curriculo pulverem Olympicumlegiffe juvat, metaque fetvidis si vitata rotls Sec. wie ich ehemals diese Stelle in Spe cl ®.j ;Emendationum ad Gunthcti Ligurinum , Cap. II. p. 54 emendiret habe. Silius Iulicus Ei®- fl *Ü. 199. Ferventesque rotas, turbataque frcna pavore DisjeÄo fpargit coilifa per cfla 'Qvid. Font. Libr. 1 . EM. VIII. Sr. 68. Appia ferventi ducit in arva rota. Siehe auch ^rialem 8peü. Epigr.'all. UNd den alten SchvliastkN Servium ad Virgilii Georg. Libr.
Sr. 107.
xiv. Hierzu kommt fünftens^ daß Iacobus eben so und nicht anders schon vorher Lap- 'Sr zt geschrieben tö 7 tpö(icd 7 rov t«5 7 ivmax;, welches da es recht übersetzet worden riatnrii .oder leiblich/ oder angebohrnes Gesicht/ warum hat man hier nicht gesehen, daß
_ ...1^.... t. '.f-ff.; -. uIma Itiih StA AihtM Irt KaIi.u »Jia ir» IlflD
7iveo-'«c dieselbige Nedart wäre, und die einen so deutlichen, dabey recht artigen ö"? obtt irrücklichen Sinn gibt? Am meisten muß ich mich dabey über die gelehrten.Männer 1 ^Gufsetius, Job. Conradus Swartzius , und Daniel Heiniiuj verwundern , die lNsgeM''^ -c
zwar der erste in Comtnentar. Linguae Hebr. p. 90. der zweyle in Commentario Llinro ^Pbilolog. Ling. Graecae Novi Foed. p. 176 , der dritte in Eiercit. Sacris 1 . c. dieser Et" -1
ruuuiujj. juiug. uicvi<« nuvi t y- */’-'» uit villit m onuo j, c. l/Ufv»
in etwas zu nähern scheinen, und es doch nicht recht haben treffen können. SchrvaE» ( |sonderheit übersetzet übel rota viu naturaüs. Dan was soll hier viu , ja ,ota naturale
a. u .u.iu ;a..Kamm r -__ A v» .v v_■>.._4_/- ,R . r- *ki«/infl'- 1 ' ..
htiffen, nemlich nicht vitae, sondern Linguae, das Hadder Zungen selber/ so dBren ist. Und so ist diese Rede der vorigen de» Apostel« so gleich, al« ein Lropsen M^ t jr#andren. Daniel LZeinslus aber merckte zwar endlich den wahren Sinn, ohne dvcy
sprung der Nede eigentlich zu entdecken. ao ist
xv. Nach dieser Erklärung müssen nun die Worte ungefehr so übersetzet werden.die Zunge unter unfern Gliedern beschaffen/ sie/ die den gantzcnLeib bestecket/ ^ihr natürliches Rad (natürliche Schnellheit) entzündet/ und von der Aolle ew.^,der ist. Das ist, die von Natur hitzig und schnell zum Reden ist, und von höllische" ^rt'
K.A /tl kM<ii iL 1 , fct *L . m . i.Ll H A t Mn <4t AhÄ tTnnn L . t 4 ^ . L U . X i ..k. ..nilflt ■ D* I
„___^k-.r n,,. . -- l-*-.' ^ ' «0U V I
neu be« Gemüths dabey erhitzet m noch grossere Heftigkeit gebracht wird, rollet,» t.und alle» heraus schäumet, vst nur mit halben Worten. Vide Senecam de ira. w» WirfUnd solche« rekgel die Erfahrung leyder nicht selten. Übrigens was die Nedart xoo^oc
- ^ ^ - - - - —- . m «rtv 0»VV»4 *■ < A hfjU* « J'
detrift^ welche der Herr Llsncr nicht eine weit der Ungerechtigkeit will übersetzet jß ty
auch schon lange vorher Marlinus de Roa in Singularib, Scripturae 1. c. gewesen, wie
Ioh. LZildeb.
vrt«,u» >vc>u)r vrr L'vner ,»u)l eine zveit oer ^Ngerecytigreit WIU W DC üi‘£' n i||l(l ",sondern omatum injuftiti*, «ine Schmückung der Ungerechtigkeit/ solcher Mev , Mi»
U». H»h.i. 44 ...-J- » -- c: -i.-il , . . -.<■-- «.io Döl 1 '
ll)
I.
Sachen / so zu verkauffen ausserhalb Duisburg.
^reuherrn von Daland >>-- °^^fes zu Drevenach, in us„m des Erb»Mats^q-e,'
? »lme baß jemand gehöhet, adgeUnffm; so w't V
Sem gtabtbaufe»« »SaSÄ'^ -m
FSSSSÄ»S!l£Ss^:g
.. , pw J Siugiifli a. c., des Morgen« um 8 libr, sollen in deni Ainte
werdem^^" Hof, der Coioni Effecten und Destialicn verks