Jiddische Kultur, Sprache und Literatur