Des andern būchs
XLIX
Ilipendulen waſſer. das krut vōden Rriechiſchen Fiſalidos/ oderpatriſcira oder viſcago gnant. vn̄in latiniſcher zungen Filipendula. doch wider redt Symon ianuenſis vn̄ ſpricht dasfiſalidos ſy alchechengi/ das do ſint die iuden kirſen/ alſo ich in dem buͦchſtaben. I.zeigen will. aber mich nit wundert die wortdes vorgenāten Symonis das er verſtanden hat das fiſalidos ſy alchechengi vmbder tuͦgent vnd krafft willen die ſie beid haben ſint in diuretica als vß triben den ſteinvnd das grüen ¶ Aber in der warheit fiſalidos ein gemeiner nam iſt des kruts filipendula in dem meriſchen landen als apulia/ do man ſin vil vinden iſt/ als Dyaſcorides ſpricht/ vnd das es hab bletter garby glich dem peterling/ doch mit einer kronen als der fenckel oder dillen. Ye doch ſoiſt Dyaſcorides nit in vnſer landen geweſen do wir ſin gnuͦg haben ſint/ von vilenwilden garb in tütſcher zungen gnāt würtdarumb das ſin bletter einwenig cleynerſint dann peterling. ſunder der garbē glichſint etwan habent ein ſtengel dar vff diekron wachſen iſt/ als der garbē vn̄ die wurtzel knodecht oder druͦſecht. darumb ſie offtvon ettlichen latiniſchen Scrofularia minor genant würt. ¶ Das beſte teil vnd zitſiner diſtillierung iſt das krut vn̄ wurtzelvnder einander gehackt vnnd gebrant ymend des meyen. ¶A ¶ Filipendel waſſergetruncken morgens vnd abens/ ydes molvff. iii. lot iſt vaſt guͦt für die peſtilentz.¶ B ¶ Filipendel waſſer vier oder ſechs lotgetruncken iſt guͦt für vergifft ſo ein mēſchetwas vergifft geſſen oder getruncken het.
Reiſſam krut waſſer. dz krut vonden kriechē torqueta. vn̄ vō dē arabiſchē marefolon genāt. vn̄ ī latinYacea od̓ herba clauellata. vō den tütſchēfreiſſam kruͦt/ darūb dz ſin waſſer guͦt gtrūcken iſt für ein kranckheit d̓ iungen kindengenāt dz freiſſam. in latinſcher zungē eriſipila genāt. vn̄ ouch vō etlichē driualtigkeitbluͦmē genāt/ vmb dryerley farb ſiner bluͦmen/ gelb/ blow vn̄ wyß. vn̄ iſt wild vnndzam. Dz wild wachſen iſt vff den gebuwēeckern. das zam gepflantzt würt ī dē gertē.¶ Die beſte zit ſiner diſtillierung iſt dz gepflantzt krut vn̄ ſtengel ſo es bluͦmen treytmit einander gebrāt. ¶A ¶ Freiſſam watſer iſt guͦt den iungē kinden wan ſie die vn̄natürlich hitz überloufft/ vnd ſie krencket/den geb man es zuͦ trinckē ydes mol vff anderthalb lot vn̄ myſche in ir tranck do mitſo vergeet es in ¶ Bſ Freiſſam waſß morgēs vn̄ abēs getrūckē ydes mol. ii. od̓. iii. lotiſt guͦt den die dempfig ſint vm̄ die bruſtvn̄ vmb dz hertz die lüfft es vn̄ hilfft wol.