ipſe ꝑferre potuit: ꝗa cōtinuo dū ꝓficiſci diſpoſuit: epiſcopatus ſarcina detētus: ac deīde in breui defūctus ē: etiānūc mittere uolui: ut ſcias in tua colloꝗa ꝗͣ olī inardeſcā: quā ui patiar: ꝙ a me tā lōge abſūt ſēſus corporiſ tui: ꝑquos adire poſſit ad aīum tuū aīus meus mi fr̄ dulciſſime & ī domini mē bris honorāde. In hac aūt epiſtola hocaddo: qd̓ poſtea didicimus ex hebræo lob a te interpretatū: cū iā quādā hēremus interpretationē tuā eiuſdē ꝓphetæ ex græco eloꝗo uerſā in latinū: ubi tamē aſteriſcis notaſti: quæ in hebræo ſūt: & in græco deſūt: obelis ā-quæ in græco inueniunt̉: & in hebræo nō ſūt tā mirablli diligētia: ut ꝗbuſdā in locis ad uerba ſingulas ſtellas ſignificātes uideamus eadē uerba eē in hebræo: in græco aūt nō eſſe. Porro in hac poſteriore interpretatiōe: quæuerſa ē ex hebræo: nō eadē uerboꝝ fides occurrit: nec paꝝ turbat cogitātē: uel cur in illa prīa tāta diligētia figātur aſteriſci: ut minimas etiā particulas or̄onis indicēt deeſſe codicibus græcis quæ ſūt in hebræis: uel cur in hacaltera quæ ex hebræis eſt: negligētius hoc curatū ſit: ut nō eadē particulæ locis ſuis inuenirent̉: aliꝗd inde exēpli gr̄a uolui ponere. Sed mihi ad horā codex defuit: qui ex hebræo eſt. Verūtamē ꝗͥa præuales īgenio: nō ſolūꝗd dixerim: ueꝝ etiā ꝗd dicere uoluerim: ſatis ut opinor ītelligis: ut cauſa redita qd̓ mouet: ediſſeras. Ego ſanete mallē græcas potius canonicas nobis īterpretari ſcripturas: quæ. lxx. īterpretū auctoritate ꝑhibent̉. Perduꝝ.n. etit ſi tua īterpretatio ꝑ multas eccleſias frequētius cœperit lectitari: qd̓ a græcis eccleſiis latinæ eccleſiæ diſſonabūt: maxīe ꝗa facile cōtradictor cōuincit̉: græco ꝓlato libro. i. linguæ notiſſimæ. Quiſꝗs aūt in eo: qd̓ exhebræo trāſlatū eſt aliquo inſolito ꝑmotus fuerit: & falſi crimē intēderit: uix aut nunꝗͣ ad hebræa teſtimonia-uenit̉: ꝗbus defēdat̉ obiectū. Q uod ſi etiam ꝑuentum fuerit: tot latinas & græcas auctoritates dānari: quis ſerat? Huc accedit: quia etiā cōſulti hebræi poſſūt aliꝗd reſpōdere: ut tu ſolus neceſſarius uidearis: ꝗ̄ etiā ipſos poſis cōuincere: ſed tamē ꝗ iudicet: miꝝ ſi potueris inuenire. Nā ꝗdā frater nr̄ epiſcopus cum lectitare conſtituiſſet ī eccleſia: cui præeſt: interpretationē tuā: mouit ꝗddā lōge aliter abs te poſitū apud Ionā ꝓphetā: ꝗͣ erat oīumſenſibus memoriæqꝫ inueteratū: & tot ætatū ſucceſſionibus decātatū. Factus eſt aūt tātus tumultus ī plæbe: maxime græcis arguētibus & inclamātibus calūniā falſitatis: ut cogeret̉ epiſcopus ciuitatis iudæoꝝ teſtimoniū flagitare. Vtrū aūt illi īperitia an malitia: hoc eſſe in hebræis codicibus reſpōderunt: qd̓ & græci & latini hēbant:atqꝫ dicebant. Quid plura? coactus eſt hō uelut mēdoſitatē corrigere uolens poſt magnū periculū nō reman-re ſine plæbe: unde etiā nobis uidet̉ aliquando te quoqꝫ in nōnullis falli potuiſſe: & uide hoc quale ſit in eis lr̄isquæ nō poſſunt collatis uſitataꝝ linguaꝝ teſtimoniis emēdari. Proinde non paruas deo gr̄as agimus de operetuo: ꝙ euangelium ex græco interpretatus es: quia pene in oībus nulla offenſio eſt: cum ſcripturā græcā cōtulerimus. Vnde ſi quiſꝗͣ ueteri falſitati cōtentioſus fauerit: prolatis collatiſqꝫ codicibus: uel docetur facillime uel refellitur. Et ſi quædā rariſſima merito mouent quis tā durus es: qui labori tā utili nō facile ignoſcat: cui uicē lau-dis referre nō ſufficit? Quid tibi aūt uideatur: cur ī multis aliter ſe hēat hebræoꝝ codicū auctoritas: aliter græcoꝝ: quæ dicitu. lxx. uellē dignareris aperire. Neqꝫ. n. paruū pondus habet illa: quæ ſic meruit diffamari. Et ꝗauſos apoſtolos: non ſolum res ipſa indicat: ſed etiā te atteſtatū eſſe memini: ac ꝑ hoc plurimum profueris: ſi eamſcripturam græcā: quā. lxx. oꝑari ſunt: latinæ ueritati reddideris: quæ in diuerſis codicibus ita uaria eſt: ut tolle-rari uix poſſit: & ita ſuſpecta: ne in græco aliud inueniatur: ut inde aliquid proferre: aut probare dubitetur. Breuem putabam futuram hanc epiſtolam: ſed neſcio quō ita mihi dulce factum eſt in ea progredi ac ſi tecū loquerer. Sed obſecro per dominum: ne te pigeat ad oīa reſpondere: & præſtare mihi quantum potueris: præſentiamrgumentum.tuam.Vccenſet Hieronymus tribus epiſtolus ſub titulo quæſtionum ſua opuſcula eſſe reprehenſa: & ad ſitgula quæqꝫ reſpōdet. Libꝝ de eccleſiaſticis ſcriptoribus nō epitaphiū ut ille opinabatur: ſed de illuſtr.bus uiris aſſerit prænotatum. Suā expoſitionē epiſtolæ de reprehenſione petri in epiſtola ad galathas: & auctoritate ueteꝝ & ex apoſtolicis actibus cōfirmat. Cōtra uero Auguſtini ſnīam inter eos qui ex gentibus uel ex cicunciſione crediderant improbat: dicens illam chæriti & Ebionis hæreſi conuenire. In fine uero ſuā interpretationem ex hebræo tanꝗͣ eccleſiæ fructuoſam tuetur obiecta refellens.¶¶ Beati Hieronymi ad auguſtinū ad tres priores reſpōſiua de titulo uiroꝝ illuſtriū: de expoſitōe epiſtolæ ad gaEpiſtola. CVII.lathas: & de ſua ex hebræo ſcripturaꝝ traductione.Omino uere ſcō & btīſſimo papæ Auguſtino Hieronymus in chriſto. Fres ſimul epiſtolas īmo brees libellos ꝑ diaconū cyprianū tuæ dignationis accepi: diuerſas ut tu noīas q̄ſtiones: ut ego ſentiore prehēſiōes meoꝝ opuſculoꝝ cōtinentes: ad quas ſi reſpōdere uoluero: libri magnitudīe opus erit:tamē cōnabor quātū facere poſſū: modū nō egredi epiſtole lōgioris: & feſtināti fr̄i morā nō facere: ꝗa āte triduūꝗͣ ꝓfectus erat: a me epiſtolas flagitauit: ut pene in procinctu hæc qͣliacūqꝫ ſūt efficere cōpellar: & tumultuarioreſpōdere ſermone: nō maturitate ſcribentis: ſed dictātis temeritate: qͣ plærūqꝫ nō in doctrinā ſed in caſū uertit̉ut fortiſſimos quoqꝫ milites ſubita bella conturbant: & an̄ cogunt̉ fugere: ꝗͣ poſſint arma corripere. Cæteꝝ nr̄aarmatura chriſtus eſt: & apoſtoli Pauli inſtitutio: qui ſcribit ad epheſios. Aſſumite arma dei ut poſſitis reſiſterein die malo: & rurſum: State ſuccincti lumbos ur̄os in ueritate: & induti lorica iuſticiæ: & calciati pedes in præparationē euangelii pacis ſuꝑ oīa accipientes ſcutū fidei: in quo poſſitis uniuerſa tela maligni ignita extinguere: & galeā ſalutis aſſumite: & gladium ſpūs: qd̓ eſt uerbum dei. His quondam telis rex Dauid armatus procedebat ad prœlium: & quinqꝫ lapides de torrente accipiens leuigatos: nihil aſperitatis & ſordium inter huius ſæculi turbines in ſenſibus ſuis eſſe monſtrabat: bibens de torrente in uia: & iccirco exaltatus caput ſuperbiſſimūGoliā ſuo potiſſimū mucrone truncauit: ꝑcutiens in frōte blaſfemū: & in ea parte corporis uulnerās: in ꝗͣ & præſumptor ſacerdotii Ozias lepra ꝑcutitur: & ſāctus gloriat̉ in domino dicens: ſignatū eſt ſuꝑ nos lumen uultustui domine: