Euerēdiſſimo inxpō patri fratrihugoni ingro ordinis fratrū predicatorū digͥſſioac ſacre pagineꝓfeſſori Eius ſubditus frater alfōtius boni hominis hyſpānꝰ Promiſſā obedientiā ꝓmpta in oībusſemꝑ et deuotā Cū ego ꝓpter ꝑuitatē meam et inſufficientiam nonſim tal̓. ꝙ vob̓ et ꝓ vobis ſciā vl̓poſſim aliqͥd̓ magnū facere vel ſaltē aſſiſtere tanto patri in laboribꝰet curis veſtris que ꝓ quiete oīmet totiꝰ ordīs pace ī curia ſuſtinetꝭAd ſolatiū aliquale veſtrū qͣſi ſubleuamen laborū hūc librū antiqͥſſimū qui nuꝑ caſu deuenit ad manus meas. et fuerat ī antea tot tēporibꝰ occultatus. noua trāſlacioēde arabico ī latinū ꝑ̄ me int̓pretatū. ꝑuū enceniolū vobis pater mitto ¶ Sciendū aūt ꝙ inter iudeosmultū glori antͣ illi qui arabicarūobtinent periciā litterarū. tū quiaille littere ſūt in antiquorū ph̓orūyſu ſatis copioſe. tum quia in eisvtpote paucis iudeis ⁊ paucioribꝰxp̄ianis notis. ſcribūt cōfidētiusſecreta ſuā que volūt ab alijs occultare Qua eciā de cauſa vt exiſtimoiudeꝰ iſte licꝫ cathecuminꝰ actor huius libri. nō ipm̄ hebreo ſermoneſed in arabico ānotauit Sed oportet ꝙ tarde vel cito oīa occulta r̓uelētur iuxta ſententiā ſaluatoris Ego vero in trāſferēdo ipm̄ autoritates biblie ab iſto iudeo inductasſcripſi in locis ſuis ī arabico ꝑiteret latino. nō ꝓut ī noſtca habent̉tranſlatioē ſcd̓ꝫ beatū iheronimū.ſed ꝓut iſte iudeꝰ eas ſcripſit qn̄cōpoſuit iſtud opus Et hoc ideo feci ne aliquis poſſet michi īponereꝙ ego in textu preſūpſeri aliquidaddere vel dimiinue̓ vel eciā īmutae̓Et ſuper hoc erūt omnes qui ſciūtarabicū michi teſtes Et hoc dico ꝙiudeus iſte noſtrā tranſlationē nonſeqͥtur vt videbitur in ꝓceſſu. Meaut vt credo opoturit ip̄m̄ exponere in latino ꝓut ipſe loqͥtur in arabico. eiꝰ modū loquēdi ꝙͣtū poſſibile ē ⁊ ordīeꝫ obẜuādo. alit̓ n̄ interpres eiꝰ. ſꝫ corruptor libri ſui merito poſſē dici Nͨ iudei ſi videret iſtūlibꝝ ī vtraqꝫ līguā deſc̓ptū tm̄ ꝯuīceret̉ ꝑ eū ſi viderēt ꝙ auctoi̓tatesin latino ad hoc deſcripto arabicodiſcordaret. Et cū ſolacio vrō pat̓ac domine m magr̄ h̓ ē finis aliꝰquē intēdo. Conſeruet vos ordīninoſtro dn̄s iheſus criſtus ꝑ multatēpora in ſua gͣcia et amoīe. Sc̄ptū pariſius ꝑ manū modici ſeruivr̄i fratris alfoncijNcipit epiſtola trāſlata de arabico in latinū ꝑ fratrē alfōciū boni hoīs hiſpanū ordinis p̄dicatoꝝ q̄ epiſtola cuiꝰ ſit eductīaet ad qd̓ valeat. ꝓhenolū ipīꝰ epiſtole et narratio eius pleniꝰ declarabūt cū tytulo qui eſt talis