Regum

tuoᶠ Nō eſt ſctūs vt eſt dn̄sneqꝫ .n. ē aliꝰ exͣ te. ⁊ nō ē fortis ſicut deꝰ nr̄.ᵍ Nolite ml̓tiplicare loqͥ ſublimia gloriantes. ʰ Recedant veterade ore vr̄o quia deꝰ ſciētiaꝝdn̄s eſt: ⁊ ipſi p̄ꝑant̉ cogitationes. ᵏ Arcus fortiū ſuꝑatus ē: ⁊ infirmi accincti ſūtroboreᵐ Repleti pͥus ꝓ panibꝰ ſe locauer̄t: ⁊ fameliciſaturati ſt̓. Donec ſterilispeꝑit plurīos: ⁊ q̄ multoshēbat filios infirmata eſt.Hn̄s mortificatº et viuificatˢ deducit ad inferos ⁊ reducit.ᵛ Dn̄s paupereꝫ facit

⁊ ditat: hūiliat ⁊ ſubleuat.Suſcitat de puluere egenū⁊ de ſtercore eleuat pauperē: vt ſedeat cuꝫ pͥncipibꝰ etſoliū glorie teneatˣ Dn̄i em̄ſunt cardines t̓re. et poſuitſuꝑ eos orbēʸ Pedes ſctōꝝſuoꝝ ſeruabitᶻ ⁊ impij in tenebris ꝯtiteſcēt: qꝛ nō ī fortitudine ſua roborabit̉ virDominū formidabunt aduerſarij eius: ⁊ ſuꝑ ipſos incelis tōnabit.ᵇ Dn̄s iudicabit fines t̓re. ⁊ dabit imperium regi ſuo: et ſublimabit cornu chriſti ſui. Et abijt Helchana in ramatha

meos. odiebat em̄ eoꝝ maliciā. ſꝫ diligebat naturam ẜmcharitatꝭ formā. FNō ē ſctūs vt ē dn̄s. qꝛ ip̄e ē ſctūsꝑ eſſentia. alij autēꝑticipationē. ⁊ hoc mō exponit̉ qd̓ſubdit̉. Et nō ē fort ⁊cͣ. g ¶ Nolite. Hic ꝯn̄r anna inuehit̉ ꝯͣ ingratā ſuꝑbiam. qꝛ renēna de ꝓle ſibi a deo dataſuꝑbierat. de qͦ tadeberet eē humilior ⁊ deo gratior: ethoc ē qd̓ dr̄.g ¶ Nolite multiplicare loqui ſublimia .i. ſuꝑba ⁊ aliorū cōtemptiua. qlia erāt verba fenēne ꝯͣ annā. vt pꝫ exp̄dictis ca. j.h ¶ Recedāt vetera .i. mala verba iāqͣſi ex longa cōſuetudine inueterata.uia deꝰ ſcientia⁊cͣ. q. d. nihillatet eū. ſꝫ oīa certitudinaliter retinetad iudicādū etiamſecreta cordiū id̓oſubdit̉. Et ip̄i p̄parant̉ cogitatōnes.k ¶ Arcus fortiuꝫſuꝑatus eſt. arcumfortium vocat linguam fenene ⁊ pueroꝝ eius ex qͣ ꝓcedebant verba pungitiua qͣſi fagitte.¶ ¶ Et infirmi ⁊c. loquit̉ ꝓ ſe ⁊ ſibi ſil̓ibꝰ: natura em̄ in eaerat infirma ⁊ impotēs ad ꝓlificandū. ſꝫ roborata eſt adhoc ex dono dei. Im ¶ Repleti ⁊cͣ. loqͥtur metaphorice.qꝛ pͥus ſatiati ſi poſtea incurrūt fame ⁊ defectū cibi pluscrucignt̉. ſic fuit de fenēna que fuit prius liberis plena. ⁊poſtea mortui ſunt. Fn̄ ¶ EEt famelici ⁊cͣ. qꝛ anna pͥus famelica ⁊ deſiderās de ꝓle habenda. habuit plem ad ſufficientiā. iō ſubdit̉. 40 ¶ Donec ſterilis ⁊cͣ. Hebrei dicūthic. Donec ſterilis peꝑit ſeptē. Sed hoc videt̉ eſſe ꝯͣ illd̓qd̓ poſtea dicit̉ eodē ca. ꝙ āna concepit ⁊ peperit tres filids ⁊ duas filias. ⁊ iō dicunt aliqͥ hebrei ꝙ duo filij Samuelis cōputant̉ hic int̓ liberos anne. qꝛ de ip̄a exiuerū:mediante ſamuele. ⁊ ſic dr̄ peperiſſe ſeptē. Alij ꝟo hebreidicunt ꝙ qn̄ anna pariebat vnū pueꝝ. fenena ſepeliebatduos de ſuis. ⁊ iō nato qͣrto ipſius anne puero. octo liberi fenēne fuerūt mortui. ⁊ ſic nō remanſerūt ſibi niſi duopueri. qꝛ ẜm ipſos decem habuit. vt dictū eſt ſuprā. j. ca.Igit̉ qn̄ vidit ꝙ āna q̄ntū cōceperat. ⁊ appropinquabatpartui. timuit de morte duoꝝ liberoꝝ q̄ ſibi remāſerant.ꝓpter qd̓ humiliauit ſe corā āna. ⁊ inſtanter petijt vt oraret ꝓ vita pueroꝝ ſibi remanentiū. qd̓ ⁊ factu ē. ⁊ ideo illiduo pueri licꝫ eſſent ipſiꝰ fenēne. tn̄ de cetero vocati ſuntpueri anne. eoīꝙ eius orōnibus vita erat eis cōceſſa. Iſteaūt expoſitōes nō habent̉ de textu ſꝫ ponunt̉ ab hebreisad verificandū hoc dictū peperit ſeptē. Et iō melius videtur dicendū ꝙ tranſlatio nr̄a ſit melior in qua dr̄. Peꝑitplurimos. Ad cuiꝰ intellectū ſciendū. ꝙ dictio hebraica q̄ponit̉ hic .ſ. Sybea equiuoca eſt ad deſignandū ſeptem ⁊hanc ſignificationē ſequūtur hic hebrei moderni. vt predictū eſt ⁊ ad ſignandū ſacietatē. ⁊ hanc ſignificationemſecutꝰ eſt tranſlator noſter. ⁊ forſitan illo tꝑe hebrei illamſequebant̉. ẜm hoc igit̉ anna peperit ſacietatē .i. habuerat pueros ad ſufficientiā: quā ſufficientiā exp̄ſſit trāſſator dicendo: plurimos qd̓ conuenientius fuit dicere qͣꝫ ſidixiſſet ſacietatē vel ſatis. ẜm em̄ ꝙ dicit hiero in epl̓a adpāmachiū de optimo genere interp̄tandi. Melior interp̄tatio nō ſemꝑ ē trāſferendo v̓bū ex ꝟbo. ſꝫ aliqn̄ meliuseſt trāſferre ſenſum ex ſenſu vt eadē ꝟitas diuerſis ꝓprietatibus ydiomatū applicet̉. ¶ p ¶ Et que multos habebat ⁊cͣ. qꝛ ſicut anna multiplicabat in ꝓle ita fenenna di-

3minuebat̉. ẜm ꝙ dicūt expoſitores hebrei ⁊ catholici.Fr ¶ Et viuificauit pueros āne. ¶ q ¶ Dn̄s mortificatpueros fenēne. As ¶ Deducit ad īferos. In hebreo hī̄Ad foſſam .i. ſepulcrū. ¶t ¶ Et reduc̄. qꝛ aliqn̄ ꝯtingiꝙ aliqͥ de qͦꝝ ſepultura iā tractat̉ ad vitā reſeruant̉. .ſicut de Ezechiahr̄. iiij. Regūhumiliatōe ſuacorā dn̄o.v ¶ Dn̄s paupere racit ⁊cͣ. qꝛ dediuitijs ⁊ honoribus frequēterdeijcit aliquosꝓpt̓ eoꝝ ſuꝑbiāet aliqͦs pauperes et abiectoseleuat ad diuitias et honoresꝓpt̓ eoꝝ humilitatem ꝑ hoc innuit anna ꝙ ſicfactū ē a dn̄o deipſa ⁊ fenēna.x ¶ Dn̄i .n. ſunt⁊c. Hic ꝯn̄r ponitur dei magnificatio. ⁊ primoqͣꝫtū ad potētiā⁊ hoc in actu creationis cū dicit̉Dn̄i .n. ſunt cardines ⁊cͣ. ſcd̓o qͣꝫtū ad ſapientiā in actu gubernatōnis:cū dicitur. 7y ¶ Pedes ſanctorū ⁊cͣ. dirigendo eos invia moꝝ. tercio qͣꝫtū ad eius iuſticiā in actu debite punitionis cū dicitur.z ¶ Et impij in tenebris cōtiteſcēt .ſ. in tenebris culpe.hoſtea in tenebris gehenne.a ¶ Quia nō in fortitudine ⁊cͣ. qꝛ ꝑ potentiā ſeculareꝫnullus poterit manū dei euadere.Dn̄s iudicabit ⁊cͣ. in iudicio extremo.c ¶ Et dabit imperiū regi ſuo .i. ip̄i xp̄o cui pater deditiudiciū. vt dicit Ioh̓. v. ca. ⁊ qꝛ iudicabit in forma humanitatis in qͣ fuit corā pylato iudicatꝰ. iō ſeqͥtur.d ¶ Et ſublimabit cornn̄ xp̄i ſui. i. vncti ſui. Xp̄s em̄ inhumanitate fuit vnctꝰ plenitudine gr̄e. lꝫ aūt xp̄s appareat in iudicio in forma humanitatꝭ. tn̄ nō erat infirmitati ſubiecta. ſicut fuit coram pylato. Sꝫ apparebit informa glorioſa omni creature etiā ſup̄mis angelis p̄lata. ideo bene dicitur.d ¶ Et ſublimabit cornu .i. ptātē xp̄i ſui. tunc em̄ ptāsxp̄i ſublimabit̉ qn̄ oīa ei ꝑfecte ſubijcient̉. qd̓ nō ē adhuc impletū. ẜm ꝙ dicit paulꝰ apl̓s Hebre. ij. Nūc aūtnecdū videmꝰ omnia eē ſubiecta ei. Ad cuiꝰ intellectūcōſiderandū ꝙ in xp̄o ē duplex natura .ſ. diuina et humana. ẜm diuinā naturā omīa plene ſunt ei ſubiecta.nec ptās eius deprimi pōt aut ſublimari cū ſit infinitaẜm ꝟo naturā humanā ſb̓limata eſt ptās xp̄i. ⁊ adhucſublimabit̉. lꝫ em̄ ab inſtanti illiꝰ ſancte vnionis nature diuine et humane in ſuppoſito verbi oīa plene ſubiecta fuerint humanitati xp̄i auctoritatiue. nō tn̄ executiue. primū pꝫ. quia quāto aliqͣ ſunt deitatiꝓpinquiora: tanto alia ſunt ei magis ſubiecta. ſicut pꝫ de elemētari regione que tota ſubiecta eſt lationi aſtroꝝ. vt oīsꝟtus eius inde gubernet̉. vt dicit̉ primo metheororū.Corpora ꝟo celeſtia ſubiecta ſunt angelis ſiue intelligentijs mouentibus ea. ⁊ iteruꝫ angeli inferioris hierarchie ⁊ medie hierarchie angelis hierarchie ſuꝑiornatura autē humana in xp̄o ab inſtanti vnionis p̄dicte ꝓpinquior fuit deitati omnibus angelis. quia vnitaeſt ei in eſſe hypoſtatico. Angeli em̄ quātūcūqꝫ ſup̄minō ſunt ei ſic vniti. qꝛ nuſqͣꝫ angelos app̄hendit. vt dīad Hebre. ij. ſꝫ tm̄ ꝑ operationeꝫ .ſ. ꝑ apertā viſionemet fruitionem perfectam. et ideo ab inſtanti vnionis