Vorrede.

Diese neue Übersetzung der AristotelischenPolitik, des für unsere Zeit wichtigsten aller Werkedes großen alten Denkers ist nur insofern eine gemein-schaftliche Arbeit von mir und meinem Bruder, als beiderselben die von mir vor Jahren (1836 - 38) ver-öffentlichte Übersetzung und kritische Textausgabe zuGrunde gelegt und das später von mir gesammelteMaterial an Hilfsmitteln und Nachbesserungen zu jenemersten Versuche benutzt worden, ist. Im übrigen habeich nichts weiter zu beanspruchen, als die hier und danachbessernde oder ergänzende Redaktion des Ganzeneiner Arbeit, welche, mit liebevollem, jahrelangem Fleißeund feinsinniger Vertiefung in die Gedankenschätze desgrößten hellenischen Staatsphilosophen unternommen undzu Ende geführt, ihren Wert wie ihr Lob in sich selberträgt. Während ich daher für alles Mangelhafte und

i*