236

ift al§ ber ÜDienfd) mit fcttten Seibenfcbaften, öffnetfidj nur bem (Srgäbtcr, ber ©ramatifer muff fiel) aitdjIjter mieber mit wenigen fitrgen SBerfen unb trodenen©Seitenangaben begnügen, benn eine auef) nur Wenigausführliche 9?aturfcf)itberung, bie uitS in ber (£r=gäfjtung fo ergreift, würbe auf ber iöüfjne langweiten.(Sinjig unb allein ©djilterS ©eniuS tjat im „©eil"ber 9'fatur aud) auf ber Sühne gu ihrem 9fed)te üer=hülfen, aber felbft in biefem ©tüdemüffen ©eforationS*mater unb 2f)eatcrmafct)inift mcf)r ttjun, als ber ©idftergetljan, ber ohne fie üertoren wäre.

Sei biefen großen Uuterfdjieben, bie gmifdjen©rama unb Üiotnan beftetjen, ift cS fein SSunber, baffbisher faft atte Serfudje, beit Sorwurf eines 9icmanSauf bie Siif)ne gu übertragen, gefdjeitert finb. (Sinbramatifierter Üioman fann gwar eine ober bie anberegute unb ftarfe ©jene, bie auf ber Sühne üon grofferSöirfung ift, befifjen, im ©rofjcn ltub ©angen aberoermag er einen 'füuftlcrifdjen (Sinbrncf nietjt gu er=Sielen, ©ie gabtrcicbcn ©ramatifierungen befannter9?omane burd) bie bübnenfunbige Sirdj=$feifer („grauißrofefforin", „©tödner non 9iotre ©ame" ic.), inncueftcr .ßeit ©oftojewSfiS 9taSfolnifoW u. a. nt. finbfprecljenbe Scweife bafiir. @ief)t man fotet) ein 9ioman=brama auf ber Süffne, fo erfennt man recf)t beuttid),WaS bei biefer Umwanbtung üertoren gegangen ift,Weil eS üertoren geben muffte: bie gange feine (Snt=wieftung ber fcelifdjen Vorgänge uttb babureb bieSRotiüierung ber tpanbtnngSWcife ber ißerfonen, biegefamte reigüoEe ©etailarbeit, unb baß nichts gebliebenift, als WaS bie SiEftte allein bieten tnufj uttb fann:ein paar tcibenfdjafttidje, wirfungSüoEe, unücrmitteltancinanbct gereit)tc Stuftritte. ©aS ©tjun unb §anbelitber ©eftatten, baS uns im 9toman menfehtid) watjr,glaubhaft erfdjieu, berührt unS auf ber Süt)ne :pein=iid), täctjcrlich, unmögtid). ©o fommt eS, bafj gute