221

Noten

zum dritten Gesänge.

(18.) „ Ji» Stolz dcs Raumes flog bier jüngst der Aar"

„Stolz des Raums" ist ein Ausdruck dcö Falkcnjägcrs, die weiteste Fernedcs Fluges bezeichnend.

(20.) „Wie auf Athens Tyrann Harmodins cs geschwungen."

Siche den berühmten Gesang aufHarmodius und Nristvgitvn.

(21.) „Denn Alles jauchzt, als gab's ein Fest der Braut"

Mau sagt, cs sei in der Nacht vor der Schlacht bei Waterloo zu Brüsselein großer Ball gegeben worden.

(26.) ,, Denn Evan's, Donalds Ruhm füllt jedes Enkels Ohren."

Es sind hier Sir Evan Cameron und sein Nachkömmling Donald, derwackere Lochicl, gemeint.

(27.) „ Und der Ardennen grüne Wipfel schauern "

Der Wald von Soignics gilt für ein Ucbcrblcibsel dcs „Ardcnncr-walds," welcher durch Bojardo's „Roland" berühmt und durch Shak-speare's „Wic's euch gefällt" unsterblich ist.

(30.) „Bracht' es mir keine Lust, da nichts dich wieder bringt."Mein Führer von Mont St. Jean über das Schlachtfeld schien einsichts-voll und genau zu sei». Der Ort, wo Major Howard fiel, war unweitzweier hohen und einsamen Bäume (ein dritter war abgchaucn oder in derSchlacht zersplittert worden), welche an einem Fußsteige wenige Ellen von ein-ander entfernt standen. Unter diesen Bäumen starb er, und ward auch dabeerdigt. Später wurde der Leichnam nach England gebracht.

(31.) „ Schmeckt ste auch wie die Acpfcl an der Küste

Dcs todtcn Meers nach Asche!"

Die (fabelhaften) Acpfcl am Ufer dcs Sees Asphaltes sollen äußerlichschönen Ansehns, aber innerlich Asche sein. Siche: Daoiti llistor. I. 5. 7.

(41.) „Zn großes Faß ist Welt für Cynikcr auf dem Thron!"Der große Jrrthum Napoleon's — „wenn wir unsere Annalen wahrgeschrieben habe» " — war, daß er den Menschen jede Gemeinschaft des Ge-fühls für sie oder mit ihnen fortwährend verbarg, was vielleicht für die mensch-liche Eitelkeit beleidigender war, als die wirkliche Grausamkeit einer zitterndenund argwöhnischen Tyrannei.