Flillimucil Z.VKNCKH,

I (52

camera, ad quam docloren Iramcunl ditdere u. s. w., last jeder Satzbietet Beispiele. Zuweilen ist auch, vielleicht weil die Vorlage ander Stelle fehlerhaft war, ein ganz anderer Sinn an die Stelle desursprünglichen getreten ; vgl. z. B. in § 44 die Lesarten. Einige Malefehlen auch grössere Partien, so in § 44 und in § 24. — ln denDrucken finden sich viele Fehler, in den späteren in immer zu-nehmender Menge. Nach einem dieser letzteren hat G. Oppert dasWerk neu herausgegeben in seinem Buche S. 180—193.

Ob bereits eine der Handschriften den Text der Drucke gewährt,habe ich nicht untersucht. Ich beschrankte mich auf die Benutzungder gut geschriebenen Berliner Handschrift, die das Original im Gan-zen treu wiederzugeben scheint. An einigen Stellen hat auch siesich kleinere und grössere Auslassungen (letztere durch Abirren desAuges) zu Schulden kommen lassen; ich habe diese aus den Druckenergänzt, im Uebrigen aber die Lesarten der letzteren mir wo be-sondere Gründe Vorlagen angegeben. Ich konnte von ihnen um soeher abselien, als ja G. Oppert’s Abdruck leicht zugänglich ist.

Ich habe die anmulhig geschriebene und aus einem Gusse her-vorgegangene Erzählung ganz anfgenonunen, obwohl der Priester Jo-hannes zuerst in § 17 erwähnt wird und wir mit § 48 sein Landwieder verlassen. *

1. [ 180] a ) Anno domini 5i°ccc°lxxxix 0 Iohannes Wille de Hese, presbilorTraiectensis diocesis, fui in Iherusalem in Maio, visilando ibi sancla loca, pere-grinando ulterius versus Iordanem et per Iordanem ad mare rubrum ad parlesAegypli ad unam civilateni vocatam Ilermopolis, quae dicitur capilalis eivilasAegypti, ubi beata virgo seplem annis morabatur cum filio suo, domino no-stro. 2. El in rnari rubro praediclo vidi pisces volantes super aquas ad spa-ciurn tantum, quanlum balista possel sagitlari. El illi pisces sunt rubei co-loris, habenles in longiludine ultra duos pedes, habentes eciam capul rolun-duin ut cattus et roslrum ut aquila, de quibus piscibus comedi. Et suntpisces grossi; proplerea oportet ipsos diu bulire. El vidi plura animalia rara,de quibus non habeo memoriam. 3. Eciam vidi in dicto inari rubro serpen-les volantes ad lerram et reverlenles econtra ad mare rubrum, et sunt valdenocivi hominibus eos inloxicando. Contra quos habetur cinis de palma com-busta, crescens ibidem et in terra sancla, et eciam quaedam herba, Coralnuncupata, crescens in mari rubro in loco, per quem Moyses perduxit popu-

A = Ms. lat. fol. 245 der Berliner Königlichen Bibliothek,a = die Drucke des Io. und Mi. Jahrh.

“) Diese Ziffern verweisen auf G. Oppert’s Ausgabe.