56

Friedrich Zarncke,

diticabimus«. 61. Oblulit elittin 6 nuuciis exennia h [valentia] centum

millia besauciorum*, (juae nuucii recipere noluerunt.

62. Conligil k interea * 1 , quod Melycaleem™ soldanus ßabiloniae miseratin exennium 0 ca'_ ' p quosdam mililos Chrislianos, quos libcravit ad precosnuneiorum. 63. Quorum quidam ex eis Anliochiam vencrunl, qui haec elalios rumores q dixerunt, quod, quando r rex David pervenit ad terram,(piae dicilur Casvin", quam sibi subiugavit 1 , dimisil ibi baiulum' 1 miiiiiicum paucis [de suis], et v dimittens w ipsam* terram y post tergumsuum, liomines* illius civitatis interiecerunl baiulum a regis et aliosdc b familia sua. 64. Quod veniens ad nolitiam regis c , misil partemgenlis suae A ad obsidendam tcrram illam. Quae obsessa t'uil persex dies 6 . 65. Septimo f vero e die in' 1 medio noctis ccciderunt tresturres iet tres telae 1 de muris! praedictae civitatis, et ingredienlesChrisliani terram ipsam k occiderunt 1 [in ea] octoginta millia hoini-iiuiii 1 “ pugnatorum".

66 . Pro 0 quo p omnes credentes in Christo tesu monemus, ul orent Do-minum 11 * * * , ul regi David 1 ' Iriumplius conservetur el salus, qui obediens esl Deoel sanctac ecclesiae, qui liberal credentes de manibus 8 incredulorum 4 , (pii estrex regum, qui destruit 11 legem Sarracenorum, C|ui luetur sanclam ecclesiam,qui est rex Orienlis.

61. B ) in 1). h ) exenia B, xenia AD. *) bisanliorum C, byzanliorum B, bizau-ciorum I). 62. k ) das Kleingedruckte fehlt in AB. J ) enim [eliam?) C. m ) Melicha-

lelieni ('. n ) nicht Babylon in Mesopotamien, sondern Kahira. Jenes Babylon wird imMittelalter, wie auch in dem Briefe des Presbyter, Iiabylonia deserla yenannt. °) exer-citum D. p ) calipho C. 63. q ) in C. r ) Quando (quum A) autein AB. s ) CliasvinD, Chasiun C, Chasiuvi B. ‘) subiugaverat D. u ) ballivum B. v ) fehlt BD.

w ) relinquens D. x ) ipsum A, fehlt B. y ) fehlt B. z ) aulem D. a ) ballivum B.b ) et a. d.] cum omni I). 64. c ) suam C, Quod cum (quum B) audisset

(audiisset B) rex David AB, Quod dum venisset ad not regis ü. d ) g. s.]ex c reit ns I). e ] vi diebus dß. 65. f ) et septimo C. e) in I). h ) fehlt A.

l ) VI cubiti AB, der seltenere Ausdruck verdient wohl den Vorzug. k ) illam C.

') occupaverunt et B. ”) fehlt C. ") fehlt A. 66. °) der § 66 fehlt ganz in AB.

p ) für Pro quo steht Unde 1). ll ) mon. ut or. D.] orare debent C. r ) reg. D.]

ei C, obwohl des rex David lange nicht Erwähnung geschehen ist. s ) manu C. *] in-

credenlium C. u ) deslruxitD.