©er adjaiifrf;—troijdje ©ageufrcis.

117

gelangt tuären, tuenu nidjt Dbt)ffeu§’ ©efaljrteu ben <5d)laud)tjcimlid) geöffnet (jätteu. DJuit »uerben alte ©djiffe bi§ auf §185ba§ cinjigc, auf beut fid) DbtjffeuS felbft befinbet, Don benriefenartigen Saiftrtjgoneu zertrümmert; mit bem testenlaubet er auf ber Qitfel ber .gaitbcrin Sirfe, bie juerft einen©eil ber ©djiffSmaunfdjaft itt ©djiueiue oerinanbclt; nou0bi)ffeu§ felbft bcbrofjt giebt fie Üjuen aber il)re utcnfdjlidje©eftalt mieber, uub alle merben nun freuublid) non ifjr auf»genommen. ®urdj fie felbft cublid) über beit nad) ber «sjeimatfiiljrcubcn 2Beg unb feine ©efaljrett belefjrt, ntadjen fie fid)nad) einjätjrigem 3lufent()alt $ur UBeitcrfafjrt auf. 2lit benUnfein ber geiergcftaltigen ©ciröncu vorbei, bie burd) ifjrett©efaug bie -Dtäuuer bezaubern, um fie bann ju töten, fäljrt erjiuifd)cu ben ©ifceu ber SJteereSungeljeuer ©ftjlla unb Efja»vijbbid l)inbttrd) nad) ber Qinfcl ©fjrinat'ia (©)reifpi(5), luofeine @efäl)rteit von junger getrieben Dtiuber aud ben Ijcitigeit§erbeu be5 Helios fd)lad)ten. 3 UI ' ©träfe bafiir jerfdjmettcrtber Slip be§ /'jous bas> le(3te ©d)iff, unb nur Dbl)ffeu§ felbft,ber fid) nidjt an bem freuet beteiligt fjat, rettet fid) auf bem9)?aftbnunt nad) ncuntägigem llmfjertreibcn auf bie Qitfel berSaltjpfo.

9ttfinoo§ fenbet nun, burd) biefe ©vjäjjlitng non 50?it»§186leib ergriffen, beit nielgcplagteit ®ulber reid) befdjeitft aufeinem fd)iielleu <5d)iffe nad) ^tfjafa. 3)amit er nidjt foforterfaunt inerbe, giebt i()iu feine ©djüfceriu Athena ba§ 2lu8=feljeit eines alten 93ettlerS. $n biefer ©eftalt fud)t er feinentgirten @umaio§ auf unb (jövt burd) ifjn non bem Ucbermutber freier feiner ©attin. 9?ur feinem ©oljnc ©elentadjoSteilt er mit, tucr er ift; aber and) fein alter tgitnb unb feine3(miue ©urtjfleia erlernten iljtt trog ber 23erinanblung, luäfjrettber ald Settler in feinem öanfe meilt. Sbett batte -Penelope