Note 15.

491

Dcr letzte Vers, daß die Leviten jetzt Kirchenlieder singen, scheintsich auf Salomo Halevi de Burgos, seine Brüder und seine Söhne zubeziehen, welche nach dcr Taufe den Namen Santa-Maria annahmen undauch als Christen .sich ihrer lcvitischen Abstammung rühmten, weil sie dadurchleibliche Verwandte mit dcr „Gottesmutter" wären. Es würde sich auch darausergeben, daß dcr Stammvater Pablo de Santa Maria erst infolge des Gemetzelsdie Taufe genommen hat (vergl. o. S. 79, Anmerkung 2).

Das zweite Klagelied bietet interessantere Details. Aus dem 6oäex llsbr.äs Rossi in Parma (Ho. 959, neue dlo. 1917), dem Gebetbuch des spaniscb-orientalischen Ritus hat es Neubauer veröffentlicht in dcr Zeitschrift: Israeli-tische Letterbodc, 10. Jahrg. 1880—81, x. 33 f. Es hat die Aufschrift: 2 >.i 22inim und beginnt mit den Versen: 27 m 2 , 2-2 . . . 22^12 11212 » 222

.i,n2v> 2>2 °12 122-1 22'2I2N^1 22^1 x2n 2V» ^ 22'v' °)2 2122^11 2122°? ,22i,

Das Klagelied bestimmt die Zeit des Gemetzels nach dem Tode des KönigsDon Juan I., während der Minderjährigkeit Don Henrique III., und deutetauf den Urheber aller dieser Gräuel, auf den Erzdckan Fe r ran Martine z.Manche darin erwähnte Einzelnheiten sind anderweitig nicht bekannt und ver-dienen, mehr in extenso bekannt zu werden:

. . . 2222 .ni>i ^ 22 N,i-7!2v'i? ivv '.i 2,22 11222 ii-v 2 , 112^2 im 112 ii 2 > 2 i 212 2 iv 2

.^2V' 22I)> PV ,12V 11^12i- UNS ,121 i?22I 2^ ^122 ,107,2 2',11 2S V>1. . . 2'vv 2'2V2 li>2 2'xx an '2 122 1'1 21V N'2

. . . "?2 22N'1 '1222 '22111 1122 V22 V1221

.1'°1'2V'N ^.2,2 127!.

. . . . n 21V 21,2 ^12,2 71217,22 ^'1, ....

.... 2^1,12 22122 . . . 2 i-v ' °! 1 v (-2,2 211V °1)1.22,2 2'22 212 2>'I V22i> 2V^ 2222

^-2V' '1'vll 2-2121 L',2'2S1 2-22V21 2-2-22 222 2'221 2'^2x -2-2 1°121>,12v' 2122 -12^1 1°N22 1222 i>1,2°? li> 1-2222 222)1 12P2 "lllvvl.^112v' '12 ^ 2L2i- 21-112 1-2 2V1 2,2222 2122 '222 .2,2,222 2'V11

. . . . 22121 22,2 vi-/ 221222 i> 1 2 v - 221

.... 2^122 12-V V7IV 2^2,2 ^v 1211 2'21

.... 21-1V 2^-2 12V '2 21-212 '22 i-x -II.... 2^11212 .22122 2'2. . . . 2-21211 2-°1ix2v- ,2'2V 22 1121 2-221V 2-2>-v. . . 11222 " lv 2 2'2 1122 , 2.2 ^ 2-2212V1»1 2V-12 222 2V222 22122 2'2

^1-21 '12 >12 ,2)!>2 ^112v' 1'vl -1^12 11 2 v 2V 22122 2'2. . . 21,2^ >212,2P 2'2'11 2P>" '2 V22211-22- 1-^12 lil 1'N -21V21,2°!1 22122 2'21^--v-2 2122 211 2V2 >2 -11 2I'^V 22'2 2V1 II-I '1 22122 2'21. . . 2-11 P'/Il 1'°1>' ,21,21^1 V2,22 i-1 22.1. . . 2222-21 2212 i-x 'IN. . 2,2>'1 121,222 2,2'I 212 2'2 2V1 2,2' " V22L ^ 221

. . . ^12v- 22 V222I. . 2 212 2 2 V2221