113

„EZBEr bütfett nEdjt hoffen, fic ju cmfdjen,"cnrEebertc EBoltngbrofe, „obiuot ©Ee ivEffcn, bagEd) mEr füv Setg'Eetcben etnEacö ftalent jutraue.®od) fageu ©Ec nur etiraö Sieucö ron @ap *);tvErb er rernüuftlger?"

„ 9itd;t ein SBEöcEjen; er Eft für Emmer berSttpe ber spes crcdula ; Emmer fprtd^t er baren,eine CcEbrente ju taufen, um unablptngEg ju feEn,unb Emmer »erföut er, mad er etnuEmmt, Em 2(u=gcublEE irtcbcr, um bad Slnfcljeu etned rctd)cnSftanncd ju haben."

„Ser arme ®ap! @r Eft ein geiröhntEdjedSBeEfpEel ber UnrorftchtEgEeEt bet 3lrt reu 9)feufd)ettju iveEdjer er gehört, ivährenb ©Ee eine Sludnahme

mer ju brechen; bu mögeft trinfen ober bichtrafetjen — fehweige!"

'Pope fetbft, überhaupt fein gtiifticher Ueberfe»jer, gibt bie Serfe in einem Örief an ( 5 bnarbSBlount, (Söq. worin er eine iöcfcbrcibung feiner©rotte gibt, feljr unjutAngtich alfo:

Nymph of the grot, these sacred springs J keep,And to the murmur of these waters sleep:

Ah, spare my slumbers, gently tread the caveAnd driiik in silence, or in silenceiave.

(wörtlich: ber ©rotte üftpmpbc wohne ich an bie»fern heiligen O.ueU unb fchtafe }utn UKurtnctnbiefer 'löaffer. (schone tneineä ©thluimnerg, leidtritt in bie jjohte, unb trinte fchweigenb oberwafefje bich fcpweigcnb.) Ser Ucbcrfejer.

*) Sohann ©ap, ein nicht unbenihmter Stchter,geb. 1688, toibmete fein erfteS poetifgjeä itierr,Sulioee’O Oiomane, XIX. 8