Note 3-t.

-159

5/Ä"77,-,I7 7j7' ,7 7 7^I"7. x»t XI'O, Tin^itöwxa 7" 6(75^7 7- 7» X7,A' 7/77X7' 5X rcr<?«7X-77/7'/,,,? 7-xox57<,57'-7, 07? /777/X577 <1x7-7-77^7-7 X7-A X/U7XX ,7 7-7- 777, 7-7 77, X 7-X07'-

-77?577- ,-»5^57»? <p7/,u7/x )v»t 7777'70>x z/5>- i/<7x <ix 7777777x701- <-t>io? x»75<7-Ii/

-o 77 "? /,7 7 7,/Ui/? «§,o? /7 7,,7',77,-7'7,0? » 7-ük).<p<7?, 0007- ot 77/>- ^i',x,77/7' ^<-y-^.-r^0!> X"t 77/7- 7/>7,/X7,X ,-A577t Nl 77/7' 70X777,7 7^77-775 ?7-7- 5'<7 7707/757-77!, <17 L ^ /77 5X5^07 77' /-507777' 50 77 7/7 I,-,-?77U57 77?, kt? ^vA^NX 7,7 <7 ', 7 ' 7,7 7.7- 77", <X? /77/Ik ,U7'7//U7/X

777 7^50577)) "7 7/ 577"-7 77 "77 7,/-77- 7,7/ ,,X77X7- 7-77 -X/5-',-? 577 7 77--507' 7?5 X/7" ?57-/5<7-)7rt ^07').,7,<757-0?, 70X 7« Ü 5 I <p O 7- ' / <1 X/. 77 1- 7 01- <r,'7>577tzt077 7, 70XX -- 7 <7 7 7- ^7 ^ 7/ 7' 77 7-77 7/7'5-7", X7-7 77/7' /b^<7,775I'7/7' 77"77 7-/777- " 77 77 77 7 77 ). 7/ 7 X7I-

I.7'üij7'"7, 77777 /7<?,X57l Ü7X,-77Ü,-t 1 7/7 T/Il/--,/ 1^/7,X7' 777 77 7-Ü,5577- 7777 "X 7 "7 7,'

7/ 0777,77' 577.' 77 77-7^577 7 7-, 75? 77 "7-77-/-0 ,l/5X 7/7/77- 7-/75A7/U7-VX X77 7-77/577- 77/? 5/7 is?/7--777-.57"?, 7,77 7-7I0-.7-X07'75? 577 /!75!?a»-7-? 5X/"? 777777/^75 77 ? 5/777/? ^77<77^5tti7?'77,7 777-7 77777' X057 7707'! X7-7 7>7//U707'^7/<77 -- 57,7 7,-7 X" 7"^7tX77"7'77 <775§"7 /775 77?

-,/577-7'7,,7 7-X777X Ü5?7 77 . ^/lPXX5 /»77 7777'? 57 771-7 ,7/ 5 77 7 77 77/ 5^57"?<7,7757'<77'?

775^777)57/77)7-7 77/1- Ü7--7 07--7', X7-7 ,77 7/ 7,17777X7,7,- 5t? 7 7,7- T!-77)557'/?/7- 77-? /5707X?

7-7-7-7577 5,7' 77/).,777-7', 7777 ? <?5 77 "7'7"/-757- 5/--77X77-? 777 7-775-77/77 7,7' 7/).<7X7.7/777,77/77/7/ /-",'-707 7"?, X775^7 7777' 7-7",7t)5777X 7X577/77,UX? )."77757"? 777775)77/)"7 77,7 ,7757-0,7 7 7 , 77,) Ü-'7'"/757'7,7 X7-7 T-Ais/'T-t 71/7' 57li 17- X--).).7-77", X")) "775-7

X-70--7 0-77/7757'", -7X5-7 /--77/ 77777571' 7-77-?, 77'7- 77X7- //5-7777X7' X-7-.5/7-77' Ü,,777 ))X,-77- -7757 77?, 77/7 577 1707^7X7- 57577' 5 777 öl'/U0X/,57'7/X 77 7-^7 7 77 7 7- /Ü57 7- -77 X-71'775I'7/7' 77 07.77'7-^7"7' ° /5^7-17'77")7 /7 5X07? X7-/77-7777? »7 777X0Ü77/777/777-? «7X7,,707, X"7 57' 7>X77j

-)o^"7- 7)7,7777,7 /7t 5 A' 7/<>,7,- 7-/7 X057770X7.

Dieser Brief ist geschrieben während Julians Aufenthalt in Antiochienzwischen August 362 und März IM, wohl nicht lange nach seiner Ankunft dersyrischen Hauptstadt. Borangegangen ist ihm ein Syreiben an den PatriarchenJulos, d. h. Hillel II.

In einem Fragment aus einer Rede Julians (säitio Spannheim p. 395)kommt er auf den Tempelbau zurück, und erklär^, er wolle ihn zu Ehren dessenbaue», „dessen Namen auf ihm genannt wird", ein biblischer Sprachgebrauch:

«xx-ö Stnx. — Die Meinung, welche die Juden von Julian hatten, giebt eineAgava zu erkennen, die merkwürviger Weise nur Hiercmumus (llomm. invanislsm zu 9. 31) erhalten hat: -slii lllebraei) verv äs änliano im-psrators zintsItiAnnt base verbai snblsvalinntnr anxitiu ^arvnlo), gusäguauäo opressi Insrint a t-tatto Oassars st in eaptivitatis auANstiis mnttaperpsssi, üis eonsui'Kat, Inäasos amars ss sinrnlans et in tsmpio sorninimmoiatnrum ss ssss pro mitte ns In guo parvam spein anxilibabsbnnt (Inäasi) et applioadnutnr iitis g'sntiliuin plnr mi. In der unszugänglichen talmudischen unv agavischen Literatur wird nicht einmal Julian's

') Bezieht sich auf die Hinrichtung der drei schändlichen Kümmerlinge desConstanlius: Paulus Catena, Epidemius und Eusebius,