Spuren ägyptischer Sprachetementc im Hebräischen.

Bei sorgfältiger Beobachtung des hebräischen Sprachgutes und kritischerScheidung des Ureigenen vom Fremden stellte sich die Thatsache heraus, daßauch ägyptische Sprach-Elemente und selbst ägyptisch-mythologisches in das Lebendes hebräisch-israelitischen Volkes eingedrungen ist, und zwar so tief, daß dasEntlehnte wie Eigenes behandelt wurde. Freilich kann man bei der Paralleli-sirung nicht vorsichtig genug sein, weil auf dem schlüpfrigen Boden der Ety-mologie und der Sprachvergleichung Fehltritte unvermeidlich sind, und weilandererseits das ägyptische Sprachmaterial selbst lexicalisch noch nicht fixirt ist.Nur wenn das ägyptische Wort sich lautlich und im Gebrauche vollständigmit dem gleichklingenden hebräischen Worte deckt, und dieses sich nicht aus demSemitischen erklären läßt, gewährt die Vergl.eichung mit dem Aegyptischeneinige Gewißheit.

Bekannt ist, daß manche Benennungen fnr Maaße aus dem Aegyptischenentlehnt sind; daher geben sie die griechischen Vertenten unübersetzt wieder.So Aeg. Lok; npix Koptisch: Epi, o-y-t oder okyor; wahrscheinlich auch

err-, rr-, und 712

21X1 ist ein echt ägyptisches Wort Joro, Jor, Jerö, das zugleich Graben,Kanal und Fluß bedeutet und besonders gebraucht wird, um den Nil zubezeichnen, also im Aegyptischen ebenso wie im Hebräischen. — inx, Papyrus-schilf ist anerkannt ägyptisch — Achi, aber auch X2L, Schilf im Allgemeinen,ist ebenfalls daraus entlehnt, demotisch-ägyptisch Kham. viv Pferd lautetägyptisch Ses, und da es im Arabischen nicht vorkommt, ist es wohl ägyptisch.

— 'i2x und N2N, beide ursprünglich für Mumiensarg gebraucht und dann aufKasten und Arche übertragen sind ägyptisch: Aron, Lebe, Tbee, Taibi.

Dagegen ist der Monatsname 212X nicht ägyptisch, und Lepsius' Vermu-thung, daß er dem ägyptischen Monat Epeip, Epep, Epiphi entsprochenhabe lChronolog. d. Aegypter S. 141 ) ist unhaltbar. Wenn die Araber auchden Epiphi mit 212X wiedergeben, so rührt es von dem Mangel ihrer Sprachean dem harten P-Laut her, wodurch sie gezwungen sind, P mit B wiederzugeben.

— Wenn das nur bei Ezechiel vorkommende Wort i-swn dem ägyptischen Me-talle Aschm entsprechen soll, das an Farbe dem Golde und dem Bernstein

Graetz, Geschichte der Juden. I. 24