231

geahnt, welche verborgen lagen unter der sanftmülhigen Miene,dem milden Auge und dem svnnigcn Lächeln dieser jungen indiani-schen Schönheit. Als sie sich näherte, betrachtete sic der grimmigaussehcnde alte Krieger mit Wohlgefallen; denn sie fühlten einengeheimen Stolz bei der Hoffnung, einen so herrlichen Schößlingdem Stamm ihres Volkes anfzupfropfcn; denn die Adoption wardso regelmäßig in Anwendung gebracht und so ausdrücklich anerkanntunter den Stämmen Amerikas, als nur je unter den Nationen,welche dem Seichter des CivilgcsctzcS huldigen.

Sobald Hist neben Hctt» saß, hieß sie der alte Häuptling,das schöne junge Bleichgesicht" fragen, was sie unter die Irokesengeführt, und was sie ihr zu Gefallen thun könnten.

„Sagt ihnen, Hist, Wer ich bin — Thomas Hnttcr'S jüngsteTochter; Thomas Hnttcr'S, des Aeltcren von ihren zwei Gefangnen;dessen, dem das Castell und die Arche gehört, und der das besteRecht hat, als Eigcnthümer dieser Berge und dieses See's zugelten, dieweil er so lange Zeit da gewohnt, nud Fallen gestelltund gefischt hat. Sie werden wissen, wen Ihr unter ThomasHutter versteht, wenn Ihr ihnen das sagt. Und dann sagt ihnen,ich scy hiehcr gekommen, sie zu bereden, daß sie Vater und Hurrykein Leid thun, sondern sie im Frieden ziehen lassen, und sie eherals Brüder denn als Feinde behandeln. Jetzt sagt ihnen das Allesgradezn, Hist, und fürchtet Nichts für Euch oder für mich; Gottwird uns schützen."

Wah -ta! - Wah that wie die Andere verlangte, und bestrebtesich, die Worte ihrer Freundin so buchstäblich als möglich in'sJrokesische zu übersetzen, eine Sprache, die sie beinahe mit gleicherGeläufigkeit wie ihre eigne sprach. Die Häuptlinge hörten dieseeröffnende Mittheilnng mit ernstem Anstand an; die Zwei, welcheein wenig Englisch verstanden, deuteten ihre Zufriedenheit mit derDollmetscherin durch heimliches aber ausdrucksvolles Winken mitden Augen an.