183

Dialekt selbst van Gelehrten wenig gekannt ist, wollen wir beidieser wie bet alle» künftige» Gelegenheiten solche Gespräche, diewir genauer mitzuthcilen für nöthig erachten, in unsre Spracheübertragen und die Idiome und Eigenthümlichkeiten der Redendenin so fern zu wahren suchen, daß wir die von ihnen gebrauchtenBilder und Rcdestgurcn dem Geiste der Leser in der treuesten undanschaulichsten Weise nahe bringen.

Es ist nnnöthig auf die Einzclnheitcn cinzngehcn, welcheWildtödtcr zuerst berichtete, indem er eine kurze Erzählung derunser» Lesern schon bekannten Thatsachen gab. Erwähnt mußjedoch werde», daß der Erzähler hier nur die Umriffe berührte,und namentlich sich enthielt. Etwas von seinem Kampf mit demIrokesen und seinem Siege, so wie auch von seinen Bemühungenzu Gunsten der verlassenen Mädchen zu sagen. Als Wildtödtcr zuEnde war, begann auch der Delaware seine Erzählung und sprachin hänstgen Sentenzen, mit viel Ernst und Würde. Sein Berichtwar klar und kurz, auch mit keinen Vorfällen ansgeschmückt, dienicht geradezu die Geschichte seiner Reise von den Drtschaften sei-nes Volkes und seine Ankunft im Thal des Snsqnchannah betroffenhätte». Als er letzteres erreichte, und zwar an einem Punkt, dernur eine halbe Meile südlich von der Ausströmung lag, hatte erbald eine Spur anfgcfnnden, die ihm die zu vermnthenbc Nähevon Feinden verrietst. Da er auf ei» solches Begebniß vorbereitetwar, und ihn ja der Zweck seines Zuges unmittelbar in die Näheder Truppe von Irokesen rief, von welcher inan wußte, daß sieumherstreifte, betrachtete er die Entdeckung eher als ein Glück,denn als das Gegentheil, und traf die gewöhnlichen Vorsichtsmaß-regeln, um daraus Nutzen zu ziehen. Zuerst folgte er dem Flußbis zu seinem Ursprung, merkte sich die Lage des Felsens genauer,fand dann wieder eine Spur, und war wirklich schon Stundenlang um die Feinde von verschiedenen Seiten herumgcstreift, glei-cherweise eine Gelegenheit abwartend, seine Geliebte zu treffen,