257

man eine ,große Nation^ zu dem Glauben bewegen wollte, daß auchsie manche von den Schwächen und Blößen zeige, welche kleinereKörperschaften zugestandener Maaßen an sich tragen können.

Die Proserpina vierte nun abermals und segelte mit aufge-hißter Flagge in die Bai von Porto Ferrajo, wo sie ziemlich nahean der Stell«, welche sich Naoul die beiden vorhergehenden Malezu demselben Zwecke auserlesen hatte — vor Anker ging. Das Lang-boot wurde ausgesetzt und Cuffe stieg in Begleitung GriffinS, derals Dolmetscher mitging, ans Land, um den Platzbehörden denüblichen Dienstbesuch abzustatten.

Da der Wind sehr schwach war, so hatte man mehrerer Stun-den bedurft, um alle diese Veränderungen herbeizuführen und alsdie beiden Offiziere die Terrassen in den Straßen Hinanstiegen, warder Tag mittlerweile so weit vorgerückt, daß ihr Besuch auch derZeit nach als paffend erschien. Cuffe erschien in voller Uniform,mit Epanletten und Degen, und zog deßhalb Aller Augen auf sich:Dito Viti hatte sich bereits beeilt, seinen Freund von der ihm bevor-stehenden Ehre zu benachrichtigen. So wurde der Vicestatthalternicht überrascht, sondern hatte noch so viel Zeit, um sich auf Ent-schuldigungen zu besinnen, daß er sich durch einen so unverschämtenBetrug hatte bethören lassen, wie der war, welchen ihm Naoul Bvardmit so viel Glück gespielt habe.

Der Empfang war würdig, aber steif, denn schon der Umstand,daß Alles, was von den beiden Hauptpersonen gesprochen wurde,zuvor erst übersetzt werden mußte, wenn es verstanden werden sollte —mußte das Ceremoniel eher vermehren, als vermindern. Ausdiesem Grunde waren auch die paar ersten Minuten der Unter-redung etwas gezwungen: da aber jeder der beiden Theile etwasauf dem Herzen trug, wovon er sich gerne lvSgemacht hätte, somußte das natürliche Gefühl bald über die steife Form die Ober-hand gewinnen.

„Ich muß Euch die Art und Weise erklären, Sir Cuffe, wie

Der Irrwisch. 17