40

Geist durch das Studium an Aufklärung gewonnen hatte — „wirmüssen die Wahrheit der Thatsache einräume». Da ist z. B. gleichdie Sage von Herkules und dem Fuhrmann, welche sie bestätigt.Würden unsere Leute zuerst tüchtig arbeiten und dann erst beten,so müßte gewiß mehr dabei herauskommen, als wenn sie zuvorbeten und hinterdrein erst arbeiten. — Und nun, Signor Capi-tano, noch ein Wort über Eure Sprache, welche ich auch so einklein wenig verstehe und die Ihr, sonder Zweifel, mit der Geläu-figkeit eines Eingeborenen sprechet."

„Natürlich," versetzte der Kapitän mit vollkommener Selbstbe-herrschung, indem er bei seiner Anrede mit einer Bereitwilligkeitvom Italienischen ins Englische überging, welche hinlänglich bewies,wie stark er sich in diesem Punkte fühlte; „man wird doch nochseine Muttersprache zu reden verstehen."

Er sagte dieß ohne die mindeste Verlegenheit in seinem Be-nehmen und legte einen Accent auf seine Worte, der einen Aus-länder recht leicht irreführen konnte. ES gelang ihm auch, demVicestatthalter dadurch zu imponiren, denn dieser war sich wohlbewußt, daß er selbst — und gälte es auch sein Leben — einesolche Phrase nicht herausgebracht hätte, ohne über das Wagstückim Innersten zu erzittern: er hielt also für'S Beste, das Gesprächitalienisch fortzusetzen.

„Eure Sprache, Signore," bemerkte Andrea Barrofaldi mitWärme, „ist gewiß eine sehr edle Mundart, denn die Sprache, chiwelcher ein Shakespeare und Milton geschrieben, kann wohl keineandere seyn: dennoch werdet Ihr mir zu bemerken erlauben, daßbei der Aussprache verschiedenartig geschriebener Wörter eine Ein-förmigkeit in ihr vorherrscht, welche ich ebenso unvernünftig, alshöchst verwirrend für einen Ausländer finde."

„Ich habe schon früher ähnliche Klagen vernommen," antwor-tete der Kapitän, der gar nicht ungern sah, wie das Eramen, dasihm so ungelegen gekommen war, aller Wahrscheinlichkeit nach zu