35

„Dieß ist allerdings die Flagge, unter der ich zu dienen dieEhre habe, Herr Vicestatthalter," versetzte der junge Seemann.

„Ihr seyd wahrscheinlich selbst ein Engländer, Signor Capi-tano — wie soll ich Euren Namen in dieses Buch hier eiutragcn?"

„Jaques Smeet," antwortete der Andere, indem er den Na-men, der eigentlich „Jack Smith" lauten sollte, auf eine Weisebetonte, welche dem Ohre eines mit der Eigenthümlichkeit der sohöchst unmusikalischen englischen Aussprache Vertrauten sehr ver-dächtig geklungen haben würde.

„Jaques Smeet"! — wiederholte der Bicestatthalter — „dasheißt in unserem Italienisch — Giacomo * —"

„Nein —- nein — Signore," fiel Kapitän Smeet hastig ein,„nicht Jaqueomo, sondern JaqueS — Giovanni^ ist mein Name,der mitHülfe von etwas Salzwaffer in „Jaques" umgewandelt wurde."

„Aha! jetzt fange ich an, Euch zu verstehen, Signore; ihrEngländer seyd dieß in eurer Sprache so gewöhnt; Ihr selbst aberhabt das Wort, unseren Ohren zu Gefallen, etwas weicher ausge-sprochen. Wir Italiener find jedoch mit dieser Betonung schon ver-traut und ich kenne den Namen recht wohl. — „Giac Smeet" —Capitano Giac Smeet — ich habe meinen englischen Sprachlehrerlange im Verdachte der Unwissenheit gehabt, Signore, denn dieserein bloßer Lootse aus Livorno, der früher auf einem englischen Kriegs-schiffe diente, sprach Euren ehrbaren Namen wie „SmeeS" aus."

„Da hat er sehr Unrecht gehabt, Signor Vicestatthalter,"antwortete der Fremde nach einem leisen Räuspern; „unsere Fa-milie hat von jeher, ,Smeet' geheißen."

„Und der Name Eures Luggers, Signor Capitano Smeet?"fuhr der Andere fort, während er in Erwartung einer Antwort dieFeder zum Schreiben bereit hielt.

„Der Ving and Ving", lautete die Erwiederung, indem das

» Jakob.

" Johann.