498

auch mein Gran Neugierde im Leib; mein Weib sagt, Howe werfeseine Leichname zu Euch heraus — doch, so schlecht er auch ist,wie ich wohl weiß, so halte ich doch dieses Eine für eine gottlose Lüge."

„O, 'S ist so wahr wie das Evangelium."

„Wahrhaftig? ei, wer ist jetzt noch im Stand, die Grausamkeiteines so gottlosen Geistes zu schätzen?" rief der würdige Mannkopfschüttelnd, — „ich hätte jede Schlechtigkeit von ihm geglaubt,nur diese nicht! Da die Lebende» ist der Stadt selten werden, be-dient er sich gar noch, wie ich glaube, seiner eigenen Erschlagenen?"

„Freilich," antwortete der Soldat und winkte seinen Kameraden, *— „Breed'S Hill hat ihm Vorrath geliefert für den ganzen Winter."

„Es ist schrecklich, schrecklich! ein Mitgeschopf durch die Luftstiegen zu sehen, nachdem der Geist vorangeeilt ist zum ewigen Ge-richt! Krieg ist ein schrecklicher Beruf; aber dann wieder — wasist ein Mensch ohne Freiheit!"

„Hört, Alter, da Ihr gerade, vom Fliegen sprecht, habt IhrNichts von zwei Männer» und einem Weib gesehen, die die Straßehinaufflvhen, als Ihr hereinkamt?"

„Wie! was! —ich bin ein wenig harthörig — Weiber auch!schießen sie ihre Jesabels in unser Lager? Es gibt doch keine Ruch-losigkeit, die des Königs Minister sich nicht erlaubten, um unsereschwache Natur zu überlisten."

„Saht Ihr nicht zwei Männer und ein Weib davon rennen,als Ihr die Straße herabkamt?" schrie der Bursche ihm in's Ohr.

„Zwei! sagtet Ihr, zwei?" fragte der Bauer und drehte denKopf in einer Stellung angestrengter Aufmerksamkeit ein wenig aufdie Seite.

„Ja, zwei Männer."

" Es ist stier im Original ein Wortspiel, daS sich im Deutschen nicht gelienließ, 0»roaos steißt ,Leuchtkugel' und ,Leichnam'. Der Bauer halte stattder ersten Bedeutung die zweite genommen, und durch dieses Mißverstand«niß den Spott des Soldaten hervorgerufc». A. d. U.