97
„(Sd fcfjabet lttchfd, mein Sieber, ber Gafiitün i(i im SBegtiff,ju geben, uttb f)nt jeijt feinen Surft mehr."
„Eau ilc vie ift genug ba," fuljr ber Sinter fort, ben Gafiitünti'egcn ber magern 3crf)e bciuitfeibcnb, „aber Monsieur Ludlehaben du goüt, uttb lieben nicht fo ftarfen liqueur.
„@r bat bereits ttiebr, ald für Giumal iiötffig mar, wcrfrtjfucft,"fagte ?üiba mit einem folchen Sticheln, baji tf;r 93emunbcrer nirfjtmnjitc, ob er ßöfc barüber fcl)n ober ftrfj freuen foittc. „•£abeSauf, guter graitgoid; für biefe 9tad)t baff btt weiter ttirfjts mebtju fbmt, ald beut fbcrtn bid an bie Xt)ür gu teucfjten."
Sie fdföitc JBarberie oerncigte ftrt) nun auf eilte äPeifc, biejebc ®egcu»orftc(lung gurüefmied, nnb entlief; tf;ven Sicbbaber uttbSietter 511 gicitbcr Seit.
„Su baft eilt angenebmed 9(mt, fjrangoid," fagte ber Grjiete,aid biefer if;nt bis gttr änderen Sfjürc bed fßa»illond bad £id)tvortrug; „mancher tapfere djerr mürbe bich.barum beneiten."
„Oui, ©ir. @d ift ein grand plaisir, 51 t bienen ffräuleinSUibe. Sri) trage bie gätficr, ben Shirt;, aber mad anbelangt biefffieiit, Monsieur le Capitaine, fo ift cd allegeit unmöglich, mennber Sllberntan fchlafen gegangen ift, parolc d’lionneur."
„ 3 a, bad SSitch: mo irl; nicht irre, fo tjatteft bu erft beutebie *pfticf;t, ber (Schönen bad Such nathjutragen?"
„Vraieinent, oui! ’d mar ouvrage de Monsieur Pierre Cor~licille. @d Reifst, baß Monsieur Shak-a-spair oiel fchöltc @e;bauten baraud geborgt bat."
„Unb bad S)5af)ier gmifrtjen beit ©tattern? nicht maf;r, gutergrattgoid, bu I)attefi auch bad SSillet gu tragen?"
IX ba geläufig firnißt, Wo er im Original fuß audfißlicflitß feiner 3Hut«tevfprcuße bebient, wad er ftetd tßut, wenn er feine ©cbicteriii an*rebet; gcbroißeti ba, wo er im Original ein fcfileciüed, mit franjüfifißcittffiorten reiiß burcßfißoffened ünglifiß jum SBeßifel feiner ©ebanfeiiwäßtt. $, u.
®ie Sßanevnire.
7