„Ja, Sir," erwiederte der Andere, indem er seine» kleineirKopf mit einer wichtiglhuende n Miene erhob. „Ich hatte ein der-artiges kleines Geschäft bei dem Richter; doch will cs nicht vielheißen. Ein anderes wäre cS gewesen, wenn der Schnß durch denKörper gegangen wäre. Die Schulter ist kein zum Leben unbe-dingt nöthiger Theil, und ich denke, der junge Mann wird baldwieder gesund sehn. Ich wußte jedoch nicht, daß der Patient ein Sohnvon Lederstrumpf ist, denn ich hörte nie, daß Natty ein Weib hatte."

„Das folgt auch nicht nothwendig daraus," entgegnete derAndere, indem er sich mit einem pfiffigen Blinzeln umsah. „Ichdenke, Ihr wißt, daß es so eine Art Ding gibt, was der Juristeinen tllius nullius nennt?"

„Sagt uns das in gutem königlichem Englisch, Mann," riefdie Wirthin. „Für was soll es gut sehn, in einem Zimmer ehr-licher Christenmcnschcn indianisch zu sprechen, und wenn es sichauch nur um einem armen Jäger handelte, der nicht viel besser istals die Wilden selbst? Doch dürfen wir hoffen, daß die Missionäreseiner Zeit die armen Teufel bekehren, wo dann wenig darauf an-kömmt, von welcher Farbe ihre Haut ist, oder ob sie Wolle oderHaare auf dem Kopfe tragen."

„Es ist lateinisch, nicht indianisch, Frau Hollister," eutgeg-nete der Nechtsgelehrte, indem er sein pfiffiges Blinzeln wieder-holte, — „und Doetor Todd versteht lateinisch, — wie wollte ersonst die Aufschriften auf seinen Apothckerbüchscn und Schubladenlesen? Nein, nein, Frau Hollister, der Doetor versteht mich —nicht wahr, Doetor?"

„Hem — nun, ich vermuthe, daß ich nicht weit davon bin,"versetzte Elnathan, indem er sich mühte, den GestchtSausdruck desandern nachzuahmen. „Lateinisch ist eine wunderliche Sprache,meine Herren, — und ich will wetten, es ist nicht einer in demZimmer, Squire Lippet ausgenommen, welcher glauben könnte,daß Habermehl bedeutet."