62

diese Bemerkung. Es wurde von dem Kundschafter unterbrochen, derihnen laut zurief, in die Hohle zn treten.

„Das Feuer säugt an, hell aufzuflammen," fuhr er fort, alssie seiner Aufforderung folgten,' „und könnte den Mingos zu unse-rem Verderben leuchten, llucas, laß den Vorhang herab und zeig'den Schelmen die finstere Seite. Das ist freilich kein Essen, wie csein Major der königlichen Amerikaner zu erwarten berechtigt ist;aber ich Hab' schon kühne Detachements gesehen, welche froh waren,wenn sie ihr Wildpret roh und ohne Zuthat essen durften. ^ Hierhaben wir, wie Ihr seht, eine Fülle Salzes, und das Fleisch ist baldgebraten. Da sind frische Sassafraszweige für die Ladies, um daraufzu sitzen, vielleicht nicht so stattlich als ihre My-Hog-Guineascssel, ^aber lieblicher duftend, als die Haut eines Schweines, sey's vonGuinea oder einem andern Land. Kommt, Frcnnd, seyd nicht sotraurig ob dem Füllen, 's war ein unschuldiges Ding und hat nichtviel Trübsal erlebt. Sein Tod erspart ihm manchen wunden Rückenund manchen müden Fuß."

llucas that, wie ihm der Andere befohlen hatte, und sobaldHawk-cye's Stimme verstummte, scholl das Brausen des Wasserfallswie das Dröhnen eines entfernten Donners.

„Sind wir ganz sicher in dieser Höhle?" fragte Heyward. „Istkein Ileberfall zu befürchten? Ein einziger bewaffneter Mann andem Eingang hätte uns alle in seiner Gewalt."

Eine geisterähnliche Gestalt schritt aus der Finsterniß hinter* In der Volkssprache wirb die Zuthat ober Würze beS Mahls von demAmerikaner relisle genannt, indem er die Wirkung statt der Sache seht.Diese ProrinzialauSdrücke werden den Sprechenden ost je nach den ver-schiedenen LebenSverhältnisseu in den Mund, gelegt. Die meisten sinddesondcrn Gegenden, andere besonder» Menschcnklasscn, die gerade ans.treten, eigenthümlich. Zm gegenwärtigen Falle gebraucht der Kund-schafter das Wort in unmittelbarer Beziehung ans das Salz, mit demseine Gesellschaft das Glück hatte, versehen zu sevn.

** Ein unübersetzbares Wortspiel mit Mahoganh, Mahagonhholz, dalu>x im englischen Schwein bedeutet. , Anm. d. U.