28

Feuerwaffe betrachte» ließ, lehnte an einem benachbarten Bäumchen,Das Auge des Jägers oder Kundschafters, was immer er seynmachte, war klein, lebhaft, scharf und unruhig, und rollte, wäh-rend er sprach, in allen Richtungen umher, als ob er ein Jagdwildsuchte oder die plötzliche Annäherung eines Feindes besorgte. Trotzdieser Symptome gewohnten Mißtrauens vcrrieth sein Gesicht nichtnur keine Tücke, sondern trug in dem Augenblick, da er sprach,sogar das Gepräge offener Rechtlichkeit,

„Selbst eure Ileberlieferungen sprechen für mich, Chingach-gook," entgegnetc er in einer Sprache, welche allen Eingebornen,die früher das Land zwischen dem Hudson und dem Potomak be-wohnten, bekannt war, und oon der wir zu Gunsten des Lesers einefreie Ucbersetznng geben, aber zugleich darauf Bedacht nehmen wer-den, einige Eigenthümlichkeitcn, sowohl des Individuums als desAusdrucks beizubehaltcn. „Eure Väter kamen von der untergehen-den Sonne her, gingen über den großen Fluß s, kämpften mit demVolke des Landes und nahmen dieses weg; die Mcinigen kamen vomrotheu Morgcnhimmcl über den Salzsee und thatcn ganz nach demBeispiel, das die Eurigcn ihnen gegeben hatten. So laß dennGott unsere Sache entscheiden, und Freunde darüber keine Worteverlieren."

„Meine Väter fochten mit dem nackten rothcn Mann," ver-setzte der Indianer ernst, in der nämlichen Sprache. „Ist keinUnterschied, Hawk-eye (Falkenange), zwischen dem steingespitzten-Pfeil des Kriegers und der bleiernen Kugel, womit ihr tödtet?"

„Ein Indianer hat Verstand, wenn ihm gleich die Natnr einerothe Haut gegeben hat," sprach der Weiße, den Kopf schüttelnd,gleich einem, bei dem eine solche Berufung auf seine Gerechtigkeit

* Den Misstsippi. Der Kundschafter spielt auf eine Sage an, die unterden Stämmen der atlantischen Staaten selir verbreitet iit. Der Beweisfür ihre astatische Abkunft wird aus diesem Umstand deducirk; eS herrschtaber über die Geschichte der Indianer noch große Ungewißheit.