251

„Ich denke, Ladies und Gentlemen, wir haben ein Recht, aufeiner Uebersetzung zu bestehen; denn Leute, die einfach für'S Ge-sottene und Gebratene sind, wie'Mr. Monday und ich, weinenbisweilen, wenn sie lachen sollten, sobald das Gespräch in etwasAnderem als in altmodischem Englisch geführt wirb. Langt zu,Mr. Monday, und vergeht nicht, daß Ihr nie trinkt."

„Notier Dam, Mamsell, bedeutet, glaube ich, ,unsre Mutter';die Kirche unsrer Mutter. — Hotter oder noster: unser — vam,Mutter: notier vom. ,Hier machte die Jrreligion des Gebäudesund der gänzliche Mangel an Pietät in der Architektur einen pein-lichen Eindruck auf mich. Es wimmelte von Götzendienst und Weih-wasser. Wie oft habe ich Gelegenheit gefunden, die Vorsehung zupreisen, daß sie mich von jenen frommen Vorfahren abstammenließ, die lieber ihr Glück in der Wildniß suchten, als vom Glau-be» und von der Liebe abließen. Was Bequemlichkeit und ächtenGeschmack betrifft, so steht das Gebäude den gewöhnlicheren ame-rikanischen Kirchen weit nach, so baß ich ihm meine unbedingteMißbilligung zu Theil werden lassen mußte.'"

„blst-il possible, gus oeln soit vrai, mn obere!"

„cke I'esgero bien, ülaäemoiselle."

„Ihr mögt äosxair bien, Väschen Eva," sagte John Effing-Ham, dessen schönes wellenlienigeS Gesicht einen mehr als gewöhn-lichen Ausdruck von Verachtung blicken ließ.

Die Damen flüsterten sich einige Erklärungen zu, und Mr.Dodge, welcher meinte, er dürfe nur wollen, um der Erringungseines Zieles sicher zu seyn, fuhr mit der ganzen Selbstzufrieden-heit eines Provinzial-KritikerS in seinen Bemerkungen fort.

„,Von Natter Dam begab ich mich in einem Cabrioly nachdem großen Nationalbegräbnißplatz ?öro In tlbaise, so genanntvon dem Umstande, daß seine Entfernung von der Hauptstadt Chaisennöthig macht für die ConvoyS —'"

„Was ist dies — wie muß ich dies verstehen?" unterbrach